1 00:01:08,290 --> 00:01:10,064 (SOAT TIKTIRISH) 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,599 JEYN: "Chegaralari ... 3 00:01:16,065 --> 00:01:17,441 "odoblilik ... 4 00:01:22,104 --> 00:01:25,881 "qattiq hujumga uchragan ... 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,619 "...odoblilik edi ..." 6 00:01:40,089 --> 00:01:41,226 (IQTISODI) 7 00:01:53,102 --> 00:01:54,774 (PIANODA YUMSHATCHILIK) 8 00:02:31,507 --> 00:02:36,752 “Adolat chegaralari bor edi qattiq hujum qilgan. 9 00:02:37,179 --> 00:02:40,883 “Adolat chegaralari bor edi to'g'ri bo'lganidek, kuchli hujumga uchragan, 10 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 "lekin to'g'ri bo'lganidek, buzilmagan. 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 “Shunga qaramay, 12 00:02:47,489 --> 00:02:49,093 "U mamnun emas edi." 13 00:02:52,728 --> 00:02:53,831 (PIANino baland ovozda o'ynamoqda) 14 00:03:10,379 --> 00:03:11,914 - Bu nima? - Jeyn. 15 00:03:13,115 --> 00:03:14,218 Oh. 16 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 Jeyn! 17 00:03:33,101 --> 00:03:35,308 Oh, azizim. 18 00:03:35,437 --> 00:03:38,645 Bu qizga er kerak. 19 00:03:39,074 --> 00:03:42,521 Va kim etarlicha yaxshi? Hech kim. 20 00:03:43,846 --> 00:03:46,281 Buning uchun sizni ayblayman. 21 00:03:46,281 --> 00:03:48,951 Haddan tashqari mukammallik namunasi bo'lish. 22 00:03:48,951 --> 00:03:50,521 (IJINALA KULADI) 23 00:03:51,019 --> 00:03:53,188 32 yil davomida to'shagingizni baham ko'raman 24 00:03:53,188 --> 00:03:57,492 va mukammallik bir narsadir duch kelmaganman. 25 00:03:57,492 --> 00:03:58,561 Hali. 26 00:04:02,064 --> 00:04:07,013 Yo'q. To'xtating. Janob Osten, bugun yakshanba! To'xta, yo'q, bu... 27 00:04:08,704 --> 00:04:10,239 (KULIB) 28 00:04:11,340 --> 00:04:16,552 Ayol xarakterining eng yuqori darajasi qizning vazifalarida ifodalangan, 29 00:04:17,847 --> 00:04:22,796 singlisi va oxir-oqibat, xotini va onasi. 30 00:04:23,786 --> 00:04:30,601 Bu yumshoq joziba, yaxshi sevgi bilan ta'minlanadi va erta tongda tinch. 31 00:04:32,729 --> 00:04:36,032 Agar ayol sodir bo'lsa alohida ustunlikka ega bo'lish, 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,776 Masalan, chuqur aql, bu eng yaxshi chuqur sir saqlanadi. 33 00:04:40,937 --> 00:04:45,112 Hazil ko'proq yoqadi, lekin aqlli? Yo'q. 34 00:04:46,142 --> 00:04:49,279 Bu ularning eng xiyonat iste'dodidir. 35 00:04:49,279 --> 00:04:53,549 Endi, Jorj, keksa, qolishingiz kerakligini bilasiz. 36 00:04:53,549 --> 00:04:55,255 -Jenni! - Jorj, Jorj. 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,601 OSTEN xonim: Tezroq keling, Jeyn! Biz kechikamiz! 38 00:05:06,462 --> 00:05:09,533 JEYN: Uning xonimi chaqirganda, biz itoat qilishimiz kerak. 39 00:05:40,396 --> 00:05:42,569 OSTEN xonim: Keling, Jeyn. 40 00:05:53,209 --> 00:05:57,282 Gresham xonim, jiyanim Comtesse De Feuillide bilan tanishtirsam maylimi 41 00:05:59,215 --> 00:06:02,251 va janob Faul, Kassandraning turmush o'rtog'i. 42 00:06:02,251 --> 00:06:07,957 - Komtessa? Keyin siz frantsuz deb o'ylaysizmi? - Nikoh orqali. 43 00:06:07,957 --> 00:06:10,927 Janob le Comte unchalik yaxshi emas hurmat ko'rsatish uchun? 44 00:06:10,927 --> 00:06:13,129 Oldindan turmush qurish, xonim, 45 00:06:13,129 --> 00:06:16,933 Janob Ie Comte majbur edi Xonim Ie GuiIIotinega o'z hurmatini to'lash. 46 00:06:16,933 --> 00:06:18,002 Oh! 47 00:06:21,404 --> 00:06:24,674 Qarasam, jiyaningiz yana biz bilan. 48 00:06:24,674 --> 00:06:26,084 Janob Uisli. 49 00:06:27,143 --> 00:06:30,021 Wisley mening baxtim uchun ajralmas. 50 00:06:34,617 --> 00:06:36,528 Xo'sh, o'tir. 51 00:06:42,925 --> 00:06:46,873 Janob Faul va Kassandra yaqinda unashtirilganlar. 52 00:06:48,131 --> 00:06:49,999 Qachon turmushga chiqasiz? 53 00:06:49,999 --> 00:06:52,502 - Bir muddat emas, xonim. -Nega yo'q? 54 00:06:52,502 --> 00:06:54,704 Men ham G‘arbiy Hindistonga borishga unashtirilganman 55 00:06:54,704 --> 00:06:58,141 Lord Kreyvenning ekspeditsiyasi bilan fransuzlarga qarshi, ruhoniy sifatida. 56 00:06:58,141 --> 00:07:03,479 - Kreyven sizga nima taklif qildi? - Qaytganimdan keyin cherkovdan umidvorman. 57 00:07:03,479 --> 00:07:05,356 Bu qancha turadi? 58 00:07:07,083 --> 00:07:09,688 Kamtarona tarzda turmush qurish uchun etarli. 59 00:07:15,525 --> 00:07:20,063 Janob Uisli, bilasizmi? Basingstoke majlislari davom etadimi? 60 00:07:20,063 --> 00:07:23,032 Tez orada, men ishonaman. 61 00:07:23,032 --> 00:07:27,503 - Jeyn to'pni yaxshi ko'radi. -Uisli ularga chiday olmaydi. 62 00:07:33,042 --> 00:07:34,384 Lekin, ser, 63 00:07:34,944 --> 00:07:39,649 to'p - bu ajralmas ne'matdir mahallaning balog'atga etmagan qismiga. 64 00:07:39,649 --> 00:07:42,952 Gapirish tarzida hamma narsa ma'qul va birga o'tirish 65 00:07:42,952 --> 00:07:45,591 hammasini o'ta odob bilan boshqardi. 66 00:07:46,422 --> 00:07:48,834 Mehribon odam e'tiroz bildira olmadi. 67 00:07:54,097 --> 00:07:56,236 Keyin men o'zimni o'zgartirganimni ko'raman. 68 00:07:57,967 --> 00:08:00,069 JEYN: Urug'li toychoq kabi ko'rsatilgan. 69 00:08:00,069 --> 00:08:04,807 -Janob Uisli juda munosib yosh jentlmen. -Oh, onam! 70 00:08:04,807 --> 00:08:08,478 -Siz bizning ahvolimizni bilasiz, Jeyn. -Oh! 71 00:08:08,478 --> 00:08:12,316 Va u Ledi Greshamnikidir sevimli jiyani va merosxo'r. 72 00:08:12,316 --> 00:08:14,989 Bir kun kelib, u bu merosga ega bo'ladi. 73 00:08:16,353 --> 00:08:18,696 Ajoyib istiqbollar! 74 00:08:25,329 --> 00:08:30,039 -Uning kichik boyligi meni sotib olmaydi. -Sizga nima sotib oladi, amakivachcha? 75 00:08:36,740 --> 00:08:39,550 ODAM: Dunyoda ehtiyotkorroq, janob Lefroy. 76 00:08:44,648 --> 00:08:46,058 (KULAYDI) 77 00:08:46,884 --> 00:08:48,852 Buning uchun menga keyinroq to'lashingiz mumkin. 78 00:08:48,852 --> 00:08:51,594 -Huzza! Huzzah! -MAN: Qani, janob Lefroy. 79 00:08:59,429 --> 00:09:01,203 Qani, odam, uni urish! 80 00:09:02,199 --> 00:09:03,439 Lefroy! 81 00:09:16,613 --> 00:09:20,083 -Ayol: Siz bilan bir qadah sharob ichamizmi, ser? -Xonim. 82 00:09:22,586 --> 00:09:24,258 (INSILADI) 83 00:09:27,457 --> 00:09:31,461 - Ko'rinib turibdiki, Lefroy. - Qilich kabi, Osten. 84 00:09:33,764 --> 00:09:35,732 Qancha vaqt oldin tayoqlarga qaytish uchunmi? 85 00:09:35,732 --> 00:09:37,401 Bir kun. 86 00:09:37,401 --> 00:09:38,769 Tez orada? 87 00:09:38,769 --> 00:09:42,506 Doghouse, qarzlar, lekin bir kesish kerak hatto militsiyada ham qandaydir figura. 88 00:09:42,506 --> 00:09:45,642 Ayniqsa, ruhoniylikka hukm qilinganda, do'stim. 89 00:09:45,642 --> 00:09:46,843 Ha. 90 00:09:46,843 --> 00:09:52,249 Shunga qaramay, bu nordon yuzli kichkina bokira kim? 91 00:09:52,249 --> 00:09:54,092 Kechirasiz, xonim. 92 00:09:55,752 --> 00:09:59,323 Janob Tom Lefroy, janob Jon Uorrenni taqdim etsam bo'ladimi? 93 00:09:59,323 --> 00:10:03,860 Xempshirda menga qo'shilib, otam ikkalamizni ham muqaddas buyruqlarga tayyorlayapti. 94 00:10:03,860 --> 00:10:07,631 Siz Xempshirga tashrif buyurganingizni tushunaman, janob Lefroy. 95 00:10:07,631 --> 00:10:09,132 O'tkan yili. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,708 - Uzoq tashrif, shundaymi? - Juda uzoq, janob Uorren. Taxminan uch soat. 97 00:10:14,004 --> 00:10:17,541 Janob Osten, siz shaytoncha go'zalsiz. O'pish, o'pish. 98 00:10:17,541 --> 00:10:19,179 Voy! 99 00:10:20,844 --> 00:10:23,013 Xo'sh, Tom, qaerga borishimiz kerak? Vauxhall bog'lari? 100 00:10:23,013 --> 00:10:24,615 U erda bo'lgan. 101 00:10:24,615 --> 00:10:27,351 Lefroy, Uaytda Taiti sevgi festivali bor. 102 00:10:27,351 --> 00:10:28,518 Koʻrgan. 103 00:10:28,518 --> 00:10:30,787 - Krokfordnikimi? - Krokfordnikimi? Buni qildim. 104 00:10:30,787 --> 00:10:32,689 Yoki bu meni qildimi? 105 00:10:32,689 --> 00:10:35,965 Taiti sevgi festivali nima? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,240 Uorren! 107 00:11:00,384 --> 00:11:02,727 GENRI: Kamtarlik bilan kechirim so'rayman, ser. 108 00:11:03,587 --> 00:11:09,196 Bitta cho'chqani o'g'irlash jinoyat, shubhasiz jirkanch, lekin ikkita cho'chqa ... 109 00:11:11,928 --> 00:11:18,675 Ikkita cho'chqa - zo'ravonlik bilan hujum xususiy mulkning o'zi muqaddasligi haqida. 110 00:11:22,105 --> 00:11:23,273 (PIRIB) Kechirasiz. 111 00:11:23,273 --> 00:11:28,882 Siz va sizning turingiz tanada ijtimoiy saraton kasalligi bor. 112 00:11:31,214 --> 00:11:34,456 Va saratonlar kesiladi. 113 00:11:35,452 --> 00:11:38,588 Hayot uchun transport. Keyingisi. 114 00:11:38,588 --> 00:11:39,756 (GAVEL BNGS) 115 00:11:39,756 --> 00:11:43,860 - Nega Londondasiz, ser? - Qonunni o'rganish. 116 00:11:43,860 --> 00:11:48,298 - Nimadan boshqa oxiri yo'q? - mulkiy huquqlarning saqlanishi. 117 00:11:48,298 --> 00:11:51,101 - Qarshimi? - Olomon. 118 00:11:51,101 --> 00:11:56,606 Shuning uchun tartib saqlanadi, chunki bizda ... 119 00:11:56,606 --> 00:12:00,644 - Doimiy armiyami? - Yaxshi odob, janob va ehtiyotkorlik. 120 00:12:00,644 --> 00:12:03,488 - Bu so'zni bilasizmi? Ehtiyotkorlikmi? -Ha. 121 00:12:05,449 --> 00:12:07,451 O'zimni hisoblang. 122 00:12:07,584 --> 00:12:13,296 Men boy tug'ilganman, lekin men boy bo'lib qolaman istisno xatti-harakati tufayli. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,835 Men vazminlik ko'rsatdim. 124 00:12:18,329 --> 00:12:20,965 Onang, singlim, kambag'al bo'ldi chunki u qilmagan ... 125 00:12:20,965 --> 00:12:22,600 U otamni sevgani uchun turmushga chiqdi. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,738 Ha, va shuning uchun sizda juda ko'p u yerda aka-uka va opa-singillar... 127 00:12:26,738 --> 00:12:28,308 - Limerik. -Mmm. 128 00:12:32,310 --> 00:12:34,449 Agar umid qilsang, umid deyman... 129 00:12:35,513 --> 00:12:39,188 Agar siz mening mulkimni meros qilib olmoqchi bo'lsangiz, 130 00:12:41,586 --> 00:12:44,655 o'zingizni munosibroq ko'rsatishingiz kerak. 131 00:12:44,655 --> 00:12:47,658 Lekin biz nimani topamiz? Biz tarqalishni topamiz 132 00:12:47,658 --> 00:12:52,197 xayollarni to'ldirish uchun etarlicha yovvoyi Hottentot braggadocio. 133 00:12:53,364 --> 00:12:56,970 Yovvoyi hamrohlar, qimor, 134 00:12:57,168 --> 00:13:01,973 Sent Jeyms atrofida yugurish bo'yinbog'li yosh qoni kabi. 135 00:13:01,973 --> 00:13:05,147 - Bu qanday advokat bo'ladi? - Oddiy. 136 00:13:12,850 --> 00:13:14,488 Hazilmi? 137 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 Xo'sh, bu sizga kerak bo'ladi chunki men senga saboq beryapman. 138 00:13:23,361 --> 00:13:27,968 Men sizni boshqa qarindoshlaringiz bilan qolishga yuboraman, Lefroylar. 139 00:13:30,067 --> 00:13:35,873 -Oyijon, ular qishloqda yashaydilar. - Mamlakatning chuqurligi. 140 00:13:35,873 --> 00:13:36,976 (LANGLOIS KULISH) 141 00:13:54,559 --> 00:13:56,504 - Jeyn? -Mmm? 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,438 qila olasizmi? 143 00:14:00,865 --> 00:14:02,241 Rahmat. 144 00:14:03,434 --> 00:14:06,574 Menimcha, siz ikkingiz Angliyadagi eng go'zal opa-singillar. 145 00:14:09,006 --> 00:14:11,179 Janob Faul sehrlanadi. 146 00:14:12,543 --> 00:14:15,080 San-Domingo yarim dunyo uzoqda. 147 00:14:16,747 --> 00:14:18,716 U meni unutadi. 148 00:14:18,716 --> 00:14:22,286 Mumkin emas. Bugun kechqurun unga bergan xotirangizga qarang. 149 00:14:22,286 --> 00:14:23,454 (KULIB) 150 00:14:23,454 --> 00:14:25,122 Kessi. 151 00:14:25,122 --> 00:14:29,229 Sizni ko'rganingizda uning yuragi to'xtaydi yoki u yashashga loyiq emas. 152 00:14:30,862 --> 00:14:34,241 Va, ha, men qarama-qarshilikdan xabardorman bu gapda mujassamlangan. 153 00:14:34,532 --> 00:14:36,133 (ARABA YAQINLASHTIRISH) 154 00:14:36,133 --> 00:14:37,407 Shundaymi? 155 00:14:41,239 --> 00:14:44,049 - Jeyn! - Genri! 156 00:14:48,312 --> 00:14:49,813 Siz ajoyib ko'rinasiz. 157 00:14:50,615 --> 00:14:52,783 Salom, Jon. Sizni ko'rganim juda yaxshi. 158 00:14:52,783 --> 00:14:55,627 -Sizni ko'rganimdan xursandman. - Oh, Jon! 159 00:14:57,722 --> 00:14:58,928 Jorj! 160 00:14:59,090 --> 00:15:00,569 (XIXIB) 161 00:15:00,758 --> 00:15:02,794 OSTEN XONIM: Ukangizni tinch qo'ying. 162 00:15:06,063 --> 00:15:11,002 Jeyn! Jeyn? Eshitganmisiz? Dadamning jiyani biznikida qoladi. 163 00:15:11,002 --> 00:15:12,270 Londondan. 164 00:15:12,270 --> 00:15:13,938 - U... - Ajoyib yosh huquqshunos. 165 00:15:13,938 --> 00:15:16,107 -Lyusi, iltimos. - Obro' bilan. 166 00:15:16,107 --> 00:15:17,341 Kechikish uchunmi? 167 00:15:17,341 --> 00:15:18,615 (CHILGAN) 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,616 OSTEN XONIM: Shlyapani olib tashlang, Jorj. Shlyapa, dadam tayyor. 169 00:15:24,448 --> 00:15:26,317 - Rahmat, Jon. -Iltimos. 170 00:15:26,317 --> 00:15:29,954 REVEREND OSTEN: Oila har doim harakat qiladi katta va kichik yo'llar bilan. 171 00:15:29,954 --> 00:15:35,836 Birinchidan, kichik. Genri Oksforddan diplom bilan qaytdi, 172 00:15:36,627 --> 00:15:38,329 - xudoga shukur. -Juda qoyil. 173 00:15:38,329 --> 00:15:42,700 Va bizning do'stimiz Jon, mening yangi talabam. Keyin buyuk. 174 00:15:42,700 --> 00:15:47,205 U uchun bizni tashlab ketayotgan Kassandra ukasi Edvard va uning oilasi qirg'oqda 175 00:15:48,172 --> 00:15:52,143 Robert G'arbiy Hindistonga sayohat qilganda Lord Kreyvenning ekspeditsiyasi bilan. 176 00:15:52,143 --> 00:15:58,389 Va keyin ular birgalikda harakat qilishlari mumkin hayotning eng buyuk va eng jiddiy sayohati. 177 00:15:59,317 --> 00:16:03,220 Miss Osten, tushunaman o'qish bilan bizga yordam berasizmi? 178 00:16:03,220 --> 00:16:05,056 - Do, Jeyn. -Ayol: qiling. 179 00:16:05,056 --> 00:16:07,158 ERKAK: Oh, iltimos, miss Jeyn. AYOL: Ha, Jeyn, qil. 180 00:16:07,158 --> 00:16:08,534 Iltimos, Jeyn. 181 00:16:16,368 --> 00:16:21,715 "Ushrashuv bo'yicha yosh xonimdan maslahat uning sevimli singlisi Kassandra 182 00:16:22,841 --> 00:16:24,409 "Fulga." 183 00:16:24,409 --> 00:16:26,047 (HAMMA KULADI) 184 00:16:29,147 --> 00:16:33,719 “Uning manzillari qandaydir tarzda taklif qilindi xushomadgo'y bo'lish uchun etarlicha zo'ravon. 185 00:16:33,719 --> 00:16:38,190 "Adolat chegaralari to'g'ri bo'lganidek, qattiq hujumga uchragan, 186 00:16:38,323 --> 00:16:41,493 "lekin to'g'ri bo'lganidek, buzilmagan. 187 00:16:41,493 --> 00:16:43,563 — Shunga qaramay, u... 188 00:16:53,572 --> 00:16:58,851 Men yosh jiyanimni tanishtirsam maylimi Janob Tomas Lefroy? 189 00:16:59,411 --> 00:17:00,514 AYOL: Oh. 190 00:17:01,113 --> 00:17:04,924 REVEREND OSTEN: Va u xush kelibsiz. Bizga qo'shiling, janob, bizga qo'shiling. 191 00:17:06,618 --> 00:17:09,758 Yashil baxmal palto. Juda moda. 192 00:17:12,391 --> 00:17:14,871 Siz buni juda kulgili topasiz. 193 00:17:18,230 --> 00:17:20,209 "Uning manzillari ... 194 00:17:23,135 --> 00:17:26,638 "Adolat chegaralari qattiq hujumga uchragan, 195 00:17:26,638 --> 00:17:31,443 "To'g'ri bo'lganidek, lekin unchalik buzilmagan, ham to'g'ri bo'lganidek. 196 00:17:31,443 --> 00:17:33,445 "Shunga qaramay, u mamnun emas edi. 197 00:17:33,445 --> 00:17:38,291 "Uning ta'mi nafis, his-tuyg'ulari olijanob, uning odami yoqimli, qomati nafis." 198 00:17:38,417 --> 00:17:40,157 (KULAYDI) 199 00:17:41,720 --> 00:17:44,890 Xudoyim, yozish bor sahifalarning ikkala tomonida. 200 00:17:44,890 --> 00:17:46,232 Shh. Jin ursin, odam. 201 00:17:47,959 --> 00:17:51,129 "Kecha men lord Gremni qaytardim va uning olti million, 202 00:17:51,129 --> 00:17:54,666 "Bu menga davom etgan bo'lardi deyarli o'n ikki oy, 203 00:17:54,666 --> 00:17:56,440 ""Iqtisodiyotlar bilan ..." 204 00:18:00,105 --> 00:18:01,740 "... xazina 205 00:18:01,740 --> 00:18:05,277 "Hindistondagi barcha marvaridlardan buyukroq, mehribon yurak." 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,478 Xudo! 207 00:18:06,478 --> 00:18:09,618 "" Va ibodat qiling, xonim, Buning evaziga men nima kutaman? 208 00:18:10,115 --> 00:18:13,785 "' Kutingmi? Xo'sh, siz kutishingiz mumkin Vaqti-vaqti bilan meni xursand qilish." 209 00:18:13,785 --> 00:18:15,320 Men shu odammanmi? 210 00:18:16,621 --> 00:18:21,927 "Va shirin, muloyim, iltijoli, begunoh, 211 00:18:21,927 --> 00:18:28,469 "nozik, hamdard, sodiq, tarbiyasiz, ayol qalbini sevaman." 212 00:18:33,772 --> 00:18:35,140 Yakun. 213 00:18:35,140 --> 00:18:36,374 (hamma kulgi) 214 00:18:36,374 --> 00:18:39,177 - Bravo, Jeyn. -Ayol: Yaxshi, Jeyn. 215 00:18:39,177 --> 00:18:41,046 (hamma qarsaklar) 216 00:18:41,046 --> 00:18:42,354 ERKAK: Bravo. 217 00:18:43,315 --> 00:18:44,691 Juda qoyil. 218 00:18:50,355 --> 00:18:52,164 AYOL: U juda yaxshi gapiradi. 219 00:18:56,061 --> 00:18:58,905 Ha, haddan tashqari maftunkor, deb o'yladim. 220 00:19:00,132 --> 00:19:03,001 Etarlicha bajarilgan, ehtimol, 221 00:19:03,001 --> 00:19:08,143 lekin metropolitan aql bo'lishi mumkin kengaytirilgan, balog'atga etmagan o'z-o'zini hurmat qilish uchun kamroq sezgir. 222 00:19:11,176 --> 00:19:13,815 REVEREND OSTEN: Xo'sh, rahmat. Ikkalamiz ham juda faxrlanamiz. 223 00:19:29,261 --> 00:19:32,936 224 00:19:37,936 --> 00:19:39,346 (IQTISODI) 225 00:19:39,938 --> 00:19:45,444 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,367 227 00:20:01,893 --> 00:20:07,742 228 00:20:42,134 --> 00:20:44,477 Janob LEFROY: Ehtiyot bo'ling, chol. 229 00:20:45,938 --> 00:20:47,781 TOM: Yaxshi gap, janob Lefroy. 230 00:20:48,975 --> 00:20:50,343 Ilgari qurol tutganmisiz, Tom? 231 00:20:50,343 --> 00:20:51,510 -TOM: Mmm. - Tom! 232 00:20:51,510 --> 00:20:52,818 (LUSY qichqiradi) 233 00:20:53,913 --> 00:20:55,119 Janob LEFROY: Iso! 234 00:21:02,855 --> 00:21:05,130 - Tom. - Amaki? 235 00:21:06,092 --> 00:21:08,504 Nega piyoda yurishga harakat qilmaysiz? 236 00:21:09,362 --> 00:21:14,038 Atrofda juda yaxshi mamlakat bor. Juda yaxshi. 237 00:21:14,767 --> 00:21:15,870 Yurish. 238 00:22:09,989 --> 00:22:11,160 Miss! 239 00:22:11,924 --> 00:22:13,528 Miss! Miss! 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,531 Miss! Miss, I... 241 00:22:19,398 --> 00:22:20,569 Miss? 242 00:22:23,202 --> 00:22:24,370 Miss? 243 00:22:24,370 --> 00:22:27,112 -Xonim... - Osten. 244 00:22:27,873 --> 00:22:29,443 Mr Lefroy. 245 00:22:30,443 --> 00:22:32,684 Ha, bilaman, lekin men yolg'izman. 246 00:22:33,679 --> 00:22:35,715 -Except for me. -Exactly. 247 00:22:35,715 --> 00:22:37,516 Oh, come! 248 00:22:37,516 --> 00:22:41,387 Qanday xulq-atvor qoidalari qo'llaniladi in this rural situation? 249 00:22:41,387 --> 00:22:44,129 Bizni tanishtirishdi, shunday emasmi? 250 00:22:45,191 --> 00:22:49,901 Kirishda qanday qiymat bor Mening ismimni eslay olmasangiz? 251 00:22:50,029 --> 00:22:53,305 Darhaqiqat, mening huzurimda hushyor turishim mumkin. 252 00:22:55,201 --> 00:22:56,402 Madam. 253 00:22:56,402 --> 00:23:00,139 Bu vijdonlar juda provinsional ko'rinadi shunday balandparvoz janobga, 254 00:23:00,139 --> 00:23:04,280 lekin men bu qoidalarni ishlab chiqmayman. Men ularga faqat itoat qilishga majburman. 255 00:23:06,112 --> 00:23:09,615 I have been told yurish paytida ko'rish uchun ko'p narsa bor 256 00:23:09,615 --> 00:23:14,120 lekin men hozirgacha aniqlagan narsalarim generaldir yuqorida yashil va quyida jigarrang tendentsiya. 257 00:23:14,120 --> 00:23:18,057 Ha, boshqalar ko'proq narsani aniqladilar. U nishonlanadi. 258 00:23:18,057 --> 00:23:21,163 - Hatto Selborn Vud haqida kitob ham bor. -Oh. 259 00:23:22,595 --> 00:23:24,267 Ehtimol, roman? 260 00:23:27,066 --> 00:23:28,340 Romanlar? 261 00:23:30,069 --> 00:23:35,408 Kambag'al, bema'ni narsalar, oddiy ayollar tomonidan o'qiladi, hatto, Xudo saqlasin, oddiy ayollar tomonidan yozilgan? 262 00:23:35,408 --> 00:23:37,076 Tushundimki, biz sizning o'qiganingiz haqida gapirayapmiz. 263 00:23:37,076 --> 00:23:41,180 Go'yo ayollarning yozuvlari ko'rinmasdi aqlning eng katta kuchlari, 264 00:23:41,180 --> 00:23:44,650 inson tabiatini bilish, hazil va hazilning eng jonli effuziyalari 265 00:23:44,650 --> 00:23:47,620 va tasavvur qilish mumkin bo'lgan eng yaxshi tanlangan til? 266 00:23:47,620 --> 00:23:50,691 - Menda hursandchilik kam bo'lganmi? - Ongda. 267 00:23:51,924 --> 00:23:53,528 Bu... 268 00:23:56,829 --> 00:24:00,105 Bu amalga oshdi. 269 00:24:07,007 --> 00:24:08,542 Bu istehzoli edi. 270 00:24:13,780 --> 00:24:17,227 - Va sizni xafa qilmaganimga ishonchingiz komilmi? -Arzimaydi. 271 00:24:28,962 --> 00:24:33,240 Janoblarim, xonimlar va janoblar, Buyuk Vazirning parvozi. 272 00:24:37,337 --> 00:24:40,545 - Menga sharaf bersam maylimi? - Qanday mehribon, amakivachcha. 273 00:24:48,381 --> 00:24:50,986 - Miss Osten. - Janob Uisli. 274 00:24:51,985 --> 00:24:54,988 Bu keyingi raqsdan zavq olsam bo'ladimi? 275 00:24:57,090 --> 00:24:58,899 (SUHBAT) 276 00:25:01,094 --> 00:25:03,938 LUCY: Yo'q, biz juda kechikdik. LEFROY xonim: Ehtiyot bo'ling. 277 00:25:04,231 --> 00:25:05,999 Oh, rahmat, Tom. 278 00:25:05,999 --> 00:25:07,205 LUCY: Shoshiling. Lefroy xonim: Lyusi. 279 00:25:26,019 --> 00:25:27,220 (IQTISODI) 280 00:25:27,220 --> 00:25:28,426 WISLEY: Oh! 281 00:25:33,226 --> 00:25:34,796 Men xafaman. 282 00:25:36,296 --> 00:25:39,242 Men mashq qildim, lekin u yopishmaydi. 283 00:25:49,409 --> 00:25:51,286 GENRI: Ular qanday yoqimli juftlik yaratadilar. 284 00:25:53,280 --> 00:25:54,915 Oh, opa. 285 00:25:54,915 --> 00:25:58,618 ELIZA: Janob Lefroy haqida nima deysiz? JEYN: Biz uning mavjudligidan sharaflanamiz. 286 00:25:58,618 --> 00:25:59,753 Siz o'ylaysiz? 287 00:25:59,753 --> 00:26:02,455 U o'zining o'ylashi, faryod qilishi bilan, Irish-cum-Bond-Street havosi. 288 00:26:02,455 --> 00:26:03,657 Jeyn. 289 00:26:03,657 --> 00:26:07,627 Xo'sh, men buni juda yuqori deb atayman, rad etaman janoblar kam bo'lganda raqsga tushish. 290 00:26:07,627 --> 00:26:10,297 -Genri, barcha do'stlaringiz shunchalik norozimi? - Jeyn. 291 00:26:10,297 --> 00:26:12,465 Irlandiyada aynan qayerda baribir u kelganmi? 292 00:26:12,465 --> 00:26:14,342 Limerik, Miss Osten. 293 00:26:21,975 --> 00:26:25,178 Men buni o'ta iltifot belgisi deb bilaman 294 00:26:25,178 --> 00:26:28,750 Agar egilib qolsangiz Bu keyingi raqs bilan meni sharaflash uchun. 295 00:26:30,116 --> 00:26:32,994 (KANRI RAQS MUSIQASI ISHLASH) 296 00:26:34,321 --> 00:26:38,458 Men bilan birinchi bo'lib raqsga tushasiz, xonim, Sizga xabar berishni adolatli deb bilaman 297 00:26:38,458 --> 00:26:41,962 Siz standartga ega ekanligingiz Xempshir mehmondo'stligi uchun. 298 00:26:41,962 --> 00:26:45,332 Oh, keyin sizning mamlakatingiz obro'si mening hisobotimga bog'liq. 299 00:26:45,332 --> 00:26:50,110 Aytgancha, bu mamlakat raqsi deb ataladi, frantsuzchadan keyin, contredanse. 300 00:26:53,607 --> 00:26:57,344 Ko'rgazmaga qo'yilgani uchun emas nopok qishloq majlisida 301 00:26:57,344 --> 00:26:59,118 yopishqoq piroglar bilan, 302 00:27:01,848 --> 00:27:03,349 ajoyib Madeyra 303 00:27:05,118 --> 00:27:06,820 va chinakam anarxik raqs. 304 00:27:06,820 --> 00:27:09,232 Siz kompaniyani qattiq hukm qilasiz, xonim. 305 00:27:09,623 --> 00:27:12,959 - Men nima o'ylayotganingizni tasvirlab berdim. - O'zim o'ylab ko'rishimga ruxsat bering. 306 00:27:12,959 --> 00:27:16,296 Menga xuddi shunday qilish uchun ruxsat beradi, ser, va boshqacha xulosaga keling. 307 00:27:16,296 --> 00:27:20,066 -Ayolga shunchalik berasizmi? -Bu ayolga bog'liq bo'lsa kerak 308 00:27:20,066 --> 00:27:22,136 va u men haqimda nima deb o'ylaydi. 309 00:27:23,403 --> 00:27:27,510 Lekin siz xursand bo'lishdan yuqorisiz. 310 00:27:30,010 --> 00:27:32,379 Va menimcha, siz, xonim, bu nima edi? 311 00:27:32,379 --> 00:27:34,825 - Osten. Janob...? - Lefroy. 312 00:27:36,750 --> 00:27:42,700 Menimcha, siz, miss Osten, o'zingizni kompaniyadan ustun deb hisoblang. 313 00:27:44,357 --> 00:27:45,494 Menmi? 314 00:27:47,694 --> 00:27:49,366 Siz, xonim, 315 00:27:50,330 --> 00:27:52,571 yashirincha. 316 00:27:54,434 --> 00:27:56,174 (hamma qarsaklar) 317 00:28:02,442 --> 00:28:06,414 Necha marta turdingiz o'sha jentlmen bilanmi, Jeyn? 318 00:28:06,414 --> 00:28:08,449 -LUCY: Ikki marta bo'lganmi? -Ikki marta qisman bo'lardi. 319 00:28:08,449 --> 00:28:11,218 -Uch marta mutlaqo... -LUCY: Achchiq. 320 00:28:11,218 --> 00:28:15,690 Ehtiyot bo'l, Jeyn, Lyusi haq. Janob Lefroyning obro‘si bor. 321 00:28:15,690 --> 00:28:18,259 Ehtimol, eng yoqimsiz ... 322 00:28:18,259 --> 00:28:22,366 “... beadab, takabbur, beadab, 323 00:28:23,230 --> 00:28:28,975 "chidab bo'lmaydigan, odamlarga nisbatan odobsiz". 324 00:28:35,743 --> 00:28:37,620 Sifatlar juda ko'p. 325 00:28:51,058 --> 00:28:53,162 U nima demoqchi? 326 00:28:53,761 --> 00:28:56,400 Oyoq barmoqlariga, janoblar. Bo'ydoqlar yo'q. 327 00:28:58,666 --> 00:28:59,834 (QURGUN) 328 00:28:59,834 --> 00:29:01,176 (HAMMA ALBATTA) 329 00:29:01,435 --> 00:29:03,505 Bowlerning oxiri, boulning oxiri. 330 00:29:07,341 --> 00:29:09,343 1-ODAM: Yana! ODAM 2: Ko'proq uchun yugur. 331 00:29:09,343 --> 00:29:12,449 Men hech qachon frantsuzcha his qilmayman kriket tomosha qilganimdan ko'ra. 332 00:29:14,181 --> 00:29:15,349 -Chiq. -Chiqmagan. 333 00:29:15,349 --> 00:29:16,517 -Yo'q? -Yo'q. 334 00:29:16,517 --> 00:29:18,189 OSTEN XONIM: U tashqaridami? 335 00:29:23,591 --> 00:29:26,827 Men gumon qila boshlayman akam bilan noz qilyapsan, amakivachcha. 336 00:29:26,827 --> 00:29:30,775 Flört qilish - bu ayolning hunari. Amalda davom etishi kerak. 337 00:29:31,999 --> 00:29:33,167 (IQTISODI) 338 00:29:33,167 --> 00:29:34,543 Siz ketdingiz. 339 00:29:35,002 --> 00:29:36,674 ODAM: Yaxshi o'ynadingiz, Tom. 340 00:29:38,839 --> 00:29:41,012 Biz sizga bog'liqmiz. 341 00:29:42,943 --> 00:29:44,683 OSTEN XONIM: Oh, navbat janob Uorrenga keldi. 342 00:29:46,280 --> 00:29:47,715 ERKAK: Omad tilaymiz! 343 00:29:47,715 --> 00:29:49,194 Jon Uorren! 344 00:29:50,718 --> 00:29:52,527 MAN: Omad tilaymiz, janob Uorren. 345 00:29:53,020 --> 00:29:55,329 Jon hech qachon juda yaxshi bo'lmagan. 346 00:30:07,234 --> 00:30:08,974 ERKAK: Oson! 347 00:30:10,971 --> 00:30:12,506 ODAM: Yugur, Uorren, yugur! 348 00:30:12,506 --> 00:30:13,908 1-ODAM: Tezroq, shoshiling! ODAM 2: Yugur! 349 00:30:13,908 --> 00:30:15,580 Ajoyib shou! 350 00:30:16,377 --> 00:30:17,651 Tomosha qiling. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,015 -Hakam: Siz chiqdingiz. -Ha! 352 00:30:21,015 --> 00:30:22,683 -Hakam: Siz ketdingiz, janob Uorren. -Oh, azizim. 353 00:30:22,683 --> 00:30:24,560 Ajoyib, Tom, ajoyib. 354 00:30:25,319 --> 00:30:26,593 (KULAYDI) 355 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 Rahmat, Uorren. Yo'lda. 356 00:30:30,224 --> 00:30:31,862 ODAM: Yana xuddi shunday, Tom. 357 00:30:34,195 --> 00:30:38,098 -Ousten xonim: Yaxshi, janob Uorren. - Yomon to'p. Bu dahshatli darvoza. 358 00:30:38,098 --> 00:30:41,374 Umid qilamanki, siz juda xafa bo'lmaysiz, miss Osten. 359 00:30:42,670 --> 00:30:44,615 G'alaba qozonish uchun yana to'rttasi bor, Uisli. 360 00:30:46,574 --> 00:30:48,917 1-ODAM: Keyingi kim? 2-ODAM: Qani! 361 00:30:50,110 --> 00:30:51,745 -LUCY: U qila olmaydi... - Jeyn! 362 00:30:51,745 --> 00:30:54,348 Nima qilmoqchisiz? 363 00:30:54,348 --> 00:30:56,717 1-AYOL: Chidab bo'lmas. 2-AYOL: ...u mumkin. 364 00:30:56,717 --> 00:30:58,423 (Olomon qarsaklar) 365 00:31:09,630 --> 00:31:10,938 1-ODAM: Ichkariga kiring! 366 00:31:11,932 --> 00:31:13,433 2-ODAM: Oson yur, Tom. 367 00:31:18,472 --> 00:31:20,281 3-ODAM: Yumshoq bo'l, Lefroy! 368 00:31:37,625 --> 00:31:38,933 (QURGUN) 369 00:31:40,928 --> 00:31:42,236 (HAMMA XIRIB) 370 00:31:42,563 --> 00:31:44,732 Yugur, Jeyn, yugur! 371 00:31:44,732 --> 00:31:46,768 - Ko'chib! - Yugur! 372 00:31:48,235 --> 00:31:50,009 G'alaba qozonish uchun yana to'rtta. 373 00:31:50,404 --> 00:31:52,975 ODAM: Boulerning oxiri! O'zingni qimirla, ey lout! 374 00:31:56,410 --> 00:31:58,355 ERKAK: Yana bir! AYOL: Tezroq! 375 00:31:58,913 --> 00:32:00,414 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 376 00:32:00,414 --> 00:32:01,756 Hakam: Chiqarmagan. 377 00:32:04,786 --> 00:32:06,026 Yomon omad, Lefroy. 378 00:32:11,293 --> 00:32:12,430 Ko'rdingizmi? 379 00:32:16,831 --> 00:32:18,503 AYOL: U juda yaxshi edi. 380 00:32:23,305 --> 00:32:27,442 - Bu o'yinni avval ham o'ynaganmisiz? - Iloji yo'q, ko'rasiz. Uni aka-ukalar tarbiyalagan. 381 00:32:27,442 --> 00:32:29,512 Menimcha, suzish vaqti keldi. 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,183 OSTEN xonim: Yaxshi o'ynadingiz, Genri. 383 00:32:35,183 --> 00:32:38,459 Men g'alabamizni La Comtesse de Feuillidega bag'ishlayman. 384 00:32:42,157 --> 00:32:45,627 - Endi tepalik ustida bir oz daryo bor. - Ha? 385 00:32:46,828 --> 00:32:48,534 (XIXIB) 386 00:32:51,032 --> 00:32:52,340 Ehtiyot bo'ling! 387 00:33:10,085 --> 00:33:11,689 Qani, boramiz! 388 00:33:13,555 --> 00:33:14,761 Kutib turing! 389 00:33:19,260 --> 00:33:21,763 - Bu safar emas, Lefroy. - Ha? 390 00:33:21,763 --> 00:33:23,071 Yo'q deb o'ylaysizmi? 391 00:33:29,170 --> 00:33:30,444 (WHOOP) 392 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 (IT HORILADI) 393 00:33:49,424 --> 00:33:50,766 Pastga, bolam. 394 00:33:53,261 --> 00:33:56,640 - Ota, siz Tomni ko'rdingizmi? - Yo'q, Lyusi, yo'q. 395 00:34:01,603 --> 00:34:06,142 Besotted. 15 yoshda tabiiy. 396 00:34:06,875 --> 00:34:09,411 Sevgi va tuyg'u har qanday yoshda dushmandir. 397 00:34:09,411 --> 00:34:13,552 - Missis Lefroy, kutubxonangizni ko'rib chiqsam maylimi? -Albatta. 398 00:34:15,083 --> 00:34:19,320 Lyusi ertaga unga uylanadi, va u qanday dahshatli er qiladi. 399 00:34:19,320 --> 00:34:24,064 O'ylaymanki, siz uning obro'sini nazarda tutyapsiz. Tajriba erkakni tavsiya qilishi mumkin. 400 00:34:43,978 --> 00:34:46,117 (odam kulib) 401 00:35:04,332 --> 00:35:07,642 - Miss Osten. - Oh, janob Lefroy. 402 00:35:09,604 --> 00:35:12,311 - Va o'qish. -Ha. 403 00:35:12,941 --> 00:35:16,678 Men sizning yog'och kitobingizni ko'rib chiqdim. MeWhitening tabiiy tarixi. 404 00:35:16,678 --> 00:35:17,781 Oh. 405 00:35:18,279 --> 00:35:22,022 - Xo'sh, bu sizga qanday yoqadi? - Men borolmayman. Bu juda bezovta. 406 00:35:22,450 --> 00:35:24,020 - Bezovtami? -Mmm. 407 00:35:25,220 --> 00:35:27,622 Ushbu kuzatuvni oling. 408 00:35:27,622 --> 00:35:28,823 (TOMOZNI TOZADI) 409 00:35:28,823 --> 00:35:33,465 "Swifts may oyining yaxshi tongida, bu tomonga, u tomonga uchib, 410 00:35:33,661 --> 00:35:37,870 "katta balandlikda suzib yurish mukammal baxtli. Keyin... 411 00:35:38,533 --> 00:35:43,872 "Keyin biri ikkinchisining orqasiga otilib, mahkam ushlaydi, 412 00:35:43,872 --> 00:35:50,414 "va uchishni unutib, ikkalasi ham cho'kib ketishdi pastga va pastga katta, halokatli kuzda, 413 00:35:51,379 --> 00:35:55,520 "Urg'ochi so'zlaguncha..." 414 00:36:01,156 --> 00:36:02,225 Ha? 415 00:36:06,328 --> 00:36:10,606 "...ayol qattiq, o'tkir qichqiradi 416 00:36:13,869 --> 00:36:15,109 "ekstaz". 417 00:36:20,509 --> 00:36:24,115 Bu xatti-harakat odatiy holmi? Xempshir tabiiy tarixida? 418 00:36:26,849 --> 00:36:27,918 (Duqutlar) 419 00:36:29,618 --> 00:36:35,466 Sizning bilimsizligingiz tushunarli Senga yetmagani uchun... Nima deb ataymiz? 420 00:36:37,193 --> 00:36:38,364 Tarix? 421 00:36:40,896 --> 00:36:44,233 Xushmuomalalik meni jaholatga buyuradi. 422 00:36:44,233 --> 00:36:49,079 Sizni unga va yozishingizga mahkum etadi maqomiga offemale muvaffaqiyati. 423 00:36:49,905 --> 00:36:55,081 Agar siz badiiy san'at bilan shug'ullanmoqchi bo'lsangiz, erkak muallifga teng bo'lish, 424 00:36:55,444 --> 00:36:58,049 tajriba muhim ahamiyatga ega. 425 00:37:00,950 --> 00:37:02,156 Men ko'ryapman. 426 00:37:03,652 --> 00:37:08,157 Va bu maslahatni berish uchun sizni nima talab qiladi? 427 00:37:08,958 --> 00:37:10,292 Men dunyoni ko'proq bilaman. 428 00:37:10,292 --> 00:37:11,927 (IJINALA KULADI) 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,339 Yana ko'p narsa, men yig'aman. 430 00:37:15,831 --> 00:37:20,677 Bilish uchun yetarli sizning ufqlaringiz ... kengayishi kerak 431 00:37:23,239 --> 00:37:25,343 g'ayrioddiy yigit tomonidan. 432 00:37:25,975 --> 00:37:28,811 Juda xavfli yigit tomonidan, 433 00:37:28,811 --> 00:37:31,780 kimda, shubhasiz, ko'p yoshlarning yuragiga zarar yetkazdi... 434 00:37:31,780 --> 00:37:35,455 - Yumshoq korruptsiyaga ega yosh ayol ... - Buni o'qing 435 00:37:36,852 --> 00:37:38,592 va tushunasiz. 436 00:37:45,928 --> 00:37:50,843 "Fiozof qal'a haqida eshitganida fazilat allaqachon bo'ysungan edi, 437 00:37:51,133 --> 00:37:54,273 "U o'z istaklariga keng qamrov bera boshladi. 438 00:37:54,470 --> 00:37:58,440 “Uning ishtahasi unchalik zerikarli emas edi shirin taom bilan ovqatlana olmaydi 439 00:37:58,440 --> 00:38:00,276 - "Chunki boshqasi ..." -TOM: "Boshqasi tatib ko'rdi." 440 00:38:00,276 --> 00:38:04,189 -U bu shirinlikni tatib ko'rmayapti. - Nima, azizim? 441 00:38:05,114 --> 00:38:07,983 JEYN: "... uning yuzi ham yo'q edi go'zallikning ko'p ko'rinishi. 442 00:38:07,983 --> 00:38:11,520 "Ammo uning jildlari yirtilgan uning tanasining yuqori qismidan ... " 443 00:38:11,520 --> 00:38:16,127 TOM: "...yaxshi shakllangan ko'kraklari va juda oq, 444 00:38:16,692 --> 00:38:21,497 "Xatdorining ko'zlarini o'ziga tortdi, va ular bir necha daqiqa jim turishdi ... " 445 00:38:21,497 --> 00:38:23,567 JEYN: "...va bir-biriga tikilib." 446 00:38:36,245 --> 00:38:38,816 (CHERKCH BELL TOLLING) 447 00:38:48,023 --> 00:38:50,230 Men sizning kitobingizni o'qib chiqdim. 448 00:38:51,827 --> 00:38:55,240 -Kitobingizni o'qib chiqdim va ma'qullamadim. - Albatta qilasiz. 449 00:38:55,764 --> 00:39:01,839 - Lekin nima? Sahnalar? Belgilar? Nasr? - Yo'q, hammasi yaxshi. 450 00:39:03,539 --> 00:39:06,019 - Axloqmi? - Xato. 451 00:39:06,542 --> 00:39:09,712 (Kuladi) Albatta, shunday. Lekin nega? 452 00:39:09,712 --> 00:39:14,049 Yomonlik qiyinchilikka, fazilat mukofotga olib keladi. Yomon belgilar yomon oqibatlarga olib keladi. 453 00:39:14,049 --> 00:39:19,688 Aynan. Ammo hayotda yomon belgilar ko'pincha rivojlanadi. O'zingizni oling. 454 00:39:19,688 --> 00:39:20,856 (TOM KULADI) 455 00:39:20,856 --> 00:39:25,031 Va roman dunyoning qandayligini ko'rsatishi kerak, 456 00:39:25,260 --> 00:39:29,365 qahramonlar qanday o'ylaydi, voqealar aslida qanday sodir bo'ladi. 457 00:39:29,365 --> 00:39:34,974 Roman qandaydir tarzda ochib berishi kerak harakatlarimizning haqiqiy manbai. 458 00:39:37,306 --> 00:39:39,149 Mening qahramonimning his-tuyg'ulari haqida nima deyish mumkin? 459 00:39:39,575 --> 00:39:44,380 Menga shunday tuyuladi, ser Qahramoningizning tuyg'ulari juda kuchli 460 00:39:44,380 --> 00:39:47,716 unga va u bilan bog'langan barchaga sabab bo'ldi juda ko'p muammo. 461 00:39:47,716 --> 00:39:50,253 Oh, agar kitob sizni bezovta qilgan bo'lsa ... 462 00:39:50,586 --> 00:39:54,056 -Oh, lekin yetim baloni bilishi kerak. - Qanday muammo? 463 00:39:54,890 --> 00:39:56,664 Har xil muammolar. 464 00:40:06,169 --> 00:40:09,839 Laverton yarmarkasi. Juda qiziqarli. Ajoyib yaxshi fikr, Jeyn. 465 00:40:09,839 --> 00:40:13,243 Ha, miss Osten, aniq emas Sizning odatiy jamiyatingiz, deyman. 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,620 Bir oz tasavvur qiling, janob Lefroy. 467 00:40:45,375 --> 00:40:48,078 Bu yerda muammo yetarli. 468 00:40:48,078 --> 00:40:51,058 Va erkinlik, erkaklar erkinligi. 469 00:40:51,448 --> 00:40:53,283 Bunga hasad qilmaysizmi? 470 00:40:53,283 --> 00:40:57,162 Lekin menda kuchli zavq bor uni juda yaqindan kuzatish uchun. 471 00:41:00,824 --> 00:41:01,991 Oh. 472 00:41:01,991 --> 00:41:05,062 Endi bir ahmoq bor, unga professional bilan borish. 473 00:41:05,295 --> 00:41:06,729 (QURILADI) 474 00:41:06,729 --> 00:41:09,835 - Bu haqda bilasiz, albatta. -Albatta. 475 00:41:09,966 --> 00:41:12,912 Ha, Londonda juda moda o'yin-kulgi. 476 00:41:20,910 --> 00:41:23,822 Erkakni kaltaklash. Nima qilyapsiz? 477 00:41:26,449 --> 00:41:28,758 Janob Lefroy, to'xtang! 478 00:41:29,185 --> 00:41:30,459 TOM: Yo'l qo'ying! 479 00:41:31,754 --> 00:41:33,289 (QURILADI) 480 00:41:34,991 --> 00:41:38,199 - To'xtang! - Keling, menga qanday munosabatda bo'lishingizni ko'raylik, ser. 481 00:41:39,195 --> 00:41:40,503 Ketish. 482 00:41:44,834 --> 00:41:49,180 Jentda besh shilling. Kim oladi? Siz, ser? Bu chipta. 483 00:41:51,307 --> 00:41:52,547 Unga ega bo'ling. 484 00:41:54,377 --> 00:41:55,480 Rahmat. 485 00:41:55,812 --> 00:41:57,655 Davom et, uni ur! 486 00:42:00,049 --> 00:42:02,529 Qani, Lefroy, uni ur, odam! 487 00:42:03,186 --> 00:42:07,134 Tom, siz to'xtashingiz kerak. 488 00:42:10,393 --> 00:42:11,997 Qani, Lefroy! 489 00:42:14,964 --> 00:42:16,374 Yuqoriga, ser. 490 00:42:19,302 --> 00:42:20,508 Tom! 491 00:42:21,504 --> 00:42:22,710 (IQTISODI) 492 00:42:23,072 --> 00:42:24,551 Lucy. 493 00:42:26,075 --> 00:42:27,815 (XIXIB) 494 00:42:30,213 --> 00:42:34,320 -U menga ikki marta shunday qildi. -Siz pulni suvdek sarflaysiz. 495 00:42:35,485 --> 00:42:37,988 Qo'rqaman, men bilan suv juda kam. 496 00:42:38,154 --> 00:42:40,497 -Qo'rqaman, bo'yim past, janob. -Oling. 497 00:42:42,058 --> 00:42:43,832 Qanday uyatli. 498 00:42:45,528 --> 00:42:46,665 Ha! 499 00:42:47,230 --> 00:42:50,905 Janob Lefroy? Janob Lefroy? Janob Lefroy? 500 00:42:56,439 --> 00:42:58,680 Menda odob-axloq kamchiligi bormi? 501 00:43:01,377 --> 00:43:03,447 Nega bunday qilding? 502 00:43:04,280 --> 00:43:07,556 Isrof qilolmadim barcha qimmat boks darslari. 503 00:43:10,620 --> 00:43:13,189 Agar sizda adolat tuyg'usiga shubha qilsam, meni kechiring. 504 00:43:13,189 --> 00:43:15,032 (KULIB) 505 00:43:17,894 --> 00:43:21,898 Men advokatman. Qonunda adolat hech qanday rol o'ynamaydi. 506 00:43:23,466 --> 00:43:25,240 Bunga ishonasizmi? 507 00:43:28,204 --> 00:43:29,739 Men ishonaman. kerak. 508 00:43:33,776 --> 00:43:35,220 Men ruxsat so'rayman. 509 00:43:44,153 --> 00:43:48,101 — Uning yuragi gurkirab ketdi. - Yozning bo'roni. 510 00:43:48,458 --> 00:43:54,636 Tez orada janob Lefroy ketadi. Umid qilamanki, janob Uisli hali ham kutadi. 511 00:43:55,298 --> 00:43:58,635 - Erkak bobi. -Oh, u bundan o'sib chiqadi. 512 00:43:58,635 --> 00:44:01,446 Va u juda oz muammo bilan uni tuzatishi mumkin edi. 513 00:44:01,572 --> 00:44:04,408 Siz uni ishontira olasiz. 514 00:44:04,408 --> 00:44:06,012 Uning baxtini qurbon qilish uchunmi? 515 00:44:06,510 --> 00:44:11,615 Jeyn erkak bo'lmasligi kerak kim eng yaxshi narxni taklif qiladi, lekin u xohlagan odam. 516 00:44:11,615 --> 00:44:13,287 Oh, janob Osten. 517 00:44:13,851 --> 00:44:17,921 Bu suhbatni o'tkazishimiz kerak kundan-kungami? 518 00:44:17,921 --> 00:44:21,300 Agar shunday davom etaversak, oxiri ariqda qolamiz. 519 00:44:38,542 --> 00:44:42,114 OSTEN XONIM: Jenni! Janob Osten! 520 00:44:44,214 --> 00:44:45,522 Qayerdasiz? 521 00:44:54,191 --> 00:44:55,533 (Eshik qo'ng'irog'i chalinadi) 522 00:45:10,708 --> 00:45:13,051 Qo'ng'iroqni qaytarishga mehribonsiz. 523 00:45:17,414 --> 00:45:20,588 - Bir piyola choy ichasizmi, xonim? - Yashil choy? 524 00:45:21,518 --> 00:45:24,897 - Braun, xonim. - Unda yo'q. 525 00:45:30,828 --> 00:45:32,864 Kichik qizingiz qayerda? 526 00:45:34,431 --> 00:45:36,911 U kambag‘allarnikiga boryapti, xonim. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,625 Jeyn? Jeyn! 528 00:45:55,052 --> 00:46:01,799 Nihoyat. Ledi Gresham va janob Uisli qo'ng'iroq qilish uchun keldilar. Qayerlarda eding? 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 xonim. Janob. 530 00:46:06,864 --> 00:46:11,468 Xo'sh, balki ... Balki yoshlar sayr qilishni xohlaysizmi? 531 00:46:11,468 --> 00:46:15,381 Ko'ryapmanki, u erda juda kichik cho'l bor uyning yon tomonida. 532 00:46:16,974 --> 00:46:18,384 Kechirasiz. 533 00:46:22,880 --> 00:46:24,290 Jeyn? 534 00:46:27,751 --> 00:46:30,128 -U nima qilyapti? -Yozish. 535 00:46:32,122 --> 00:46:34,124 Bu haqda biror narsa qilish mumkinmi? 536 00:46:39,596 --> 00:46:43,000 Miss Osten, bilishingiz mumkin 537 00:46:43,000 --> 00:46:46,003 sizni taniganim uchun 538 00:46:46,003 --> 00:46:50,073 bir muncha vaqt uchun Stiventonga tashriflarim davomida. 539 00:46:50,073 --> 00:46:54,817 Bog' bu mavsumda juda ta'sir qiladi. 540 00:46:55,746 --> 00:46:56,986 Haqiqatdan ham. 541 00:46:57,481 --> 00:47:02,657 - Siz menga bergan taassurot har doim... - Ayniqsa, gullar. 542 00:47:03,420 --> 00:47:06,690 Men aytmoqchi bo'lgan narsa shundaki, men ... 543 00:47:06,690 --> 00:47:09,126 Yiliga 2000 ta hurmatli mulkim bor 544 00:47:09,126 --> 00:47:12,029 yanada katta umidlarga qo'shimcha ravishda Ledi Greshamning merosxo'ri sifatida, 545 00:47:12,029 --> 00:47:15,933 -bularga murojaat qilish noo'rin bo'lishi mumkin. -Oh, beadab, ha. 546 00:47:15,933 --> 00:47:19,937 Bu sizniki. Agar turmushga chiqsak, hammasi sizniki. 547 00:47:23,674 --> 00:47:25,278 Janob Uisli... 548 00:47:30,113 --> 00:47:36,552 Sizning taklifingiz juda samimiy, men tushunaman, va janob va bu meni sharaflaydi, haqiqatan ham. 549 00:47:38,322 --> 00:47:43,066 Lekin siz va siz taklif qilayotgan hamma narsa uchun men... 550 00:47:45,295 --> 00:47:46,364 Ha. 551 00:47:49,833 --> 00:47:51,243 (TOMOZNI TOZADI) 552 00:47:57,541 --> 00:48:01,148 Ba'zan mehr - uyatchan guldir gullash uchun vaqt kerak. 553 00:48:08,219 --> 00:48:13,157 Savdogarlarga yolg'on gapirish, ta'mirlash, tirnamoq, qirib tashlash. 554 00:48:13,157 --> 00:48:16,661 Cheksiz, cheksiz bajaring! 555 00:48:16,661 --> 00:48:19,264 tushundim sharoitimiz og'ir, xonim. 556 00:48:19,264 --> 00:48:23,535 -Sizga pul yo'q. - Albatta, nimadir qilish mumkin edi. 557 00:48:23,535 --> 00:48:28,406 Biz qo'yishimiz mumkin bo'lgan narsa akalaringizga borishi kerak. Agar turmushga chiqmasangiz, sizda hech narsa bo'lmaydi. 558 00:48:28,406 --> 00:48:32,110 Xo'sh, menda hech narsa bo'lmaydi. Chunki men qilmayman onam kabi mehrsiz uylan! 559 00:48:32,110 --> 00:48:35,386 Va endi men o'zimning la'nati kartoshkani qazishim kerak! 560 00:48:44,622 --> 00:48:50,470 Kambag'al keksa xizmatkor bo'lishni afzal ko'rasizmi? Kulgili, nafratlangan, hazil-mutoyiba? 561 00:48:50,929 --> 00:48:55,468 Har qanday qishloq loutining qonuniy sporti tosh va beadab til bilan? 562 00:49:01,739 --> 00:49:05,448 Mehribonlik ma'qul. 563 00:49:06,711 --> 00:49:10,624 Pul mutlaqo ajralmas narsa. 564 00:49:18,489 --> 00:49:20,127 Men o'zim bilan yashashim mumkin edi ... 565 00:49:24,095 --> 00:49:25,232 Sizning nima? 566 00:49:27,131 --> 00:49:29,235 - Men o'zim bilan yashashim mumkin ... - Qalam? 567 00:49:30,268 --> 00:49:33,004 Keling, bu tushunchani boshga uramiz bir marta va umuman. 568 00:49:33,004 --> 00:49:34,346 Bu nima? 569 00:49:34,973 --> 00:49:38,147 Ayollarim orasida muammo bormi? 570 00:49:38,977 --> 00:49:40,148 Kel, 571 00:49:41,312 --> 00:49:43,448 qo'lingizni oling va oxiri bor. 572 00:49:43,448 --> 00:49:46,986 -Qayerga ketyapsiz? Miss! - Cho'chqalarni boqish uchun, xonim. 573 00:50:04,802 --> 00:50:06,975 U sizga ajoyib uy bera oladi. 574 00:50:08,706 --> 00:50:10,981 - Qulay hayot. -Ota. 575 00:50:12,644 --> 00:50:13,713 O'ylab ko'ring. 576 00:50:15,013 --> 00:50:17,720 Bu sizning eng yaxshi taklifingiz bo'lishi mumkin. 577 00:50:18,349 --> 00:50:19,623 Wisley? 578 00:50:21,185 --> 00:50:23,221 To'g'ri, u hozirgacha taassurot qoldirmadi... 579 00:50:23,221 --> 00:50:26,634 - Bubi. - U bundan o'sishi kerak. 580 00:50:40,004 --> 00:50:42,848 Hech narsa ruhni buzmaydi 581 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 qashshoqlik kabi. 582 00:50:57,055 --> 00:51:00,900 Men qirolicha Mari Antuanettani ko'rdim bir marta to'pda bir xil narsani kiying. 583 00:51:02,827 --> 00:51:06,570 Men shou qilyapmanmi? Men, bilaman. 584 00:51:09,901 --> 00:51:13,371 Ularni biz kabi qilish uchun biz qanday qiyinchiliklarga duch kelamiz biz ularni yoqtirganimizda. 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,409 Genri? 586 00:51:20,578 --> 00:51:25,254 -Eliza, akam sendan ancha yosh. - Va kambag'alroq. 587 00:51:28,052 --> 00:51:30,896 Men unga chin dildan g'amxo'rlik qilishimni biladi. 588 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Men uning chiroyli ekanligini bilaman ... 589 00:51:33,424 --> 00:51:36,527 Chiroyli yigitlarda esa shunday bo'lishi kerak yashash uchun biror narsa, shuningdek, tekislik. 590 00:51:36,527 --> 00:51:38,863 Uni sizni pulga olishga undadingizmi? 591 00:51:38,863 --> 00:51:41,299 - Erkaklar. - Bu uni sharafli qilmaydi. 592 00:51:41,299 --> 00:51:43,142 Axir, men aqlli ayolman. 593 00:51:44,135 --> 00:51:46,740 Ta'rifingiz bo'yicha, Xudoga shukur, men emasman. 594 00:51:48,806 --> 00:51:52,477 Agar shunday bo'lganingizda, aniqlagan bo'lardingiz Irlandiyalik do'stingizning puli yo'q, bir tiyin ham yo'qligini 595 00:51:52,477 --> 00:51:55,253 va busiz turmush qurishni kutish mumkin emas. 596 00:51:56,047 --> 00:51:58,221 Buni kecha to'pda o'ylab ko'ring. 597 00:51:59,752 --> 00:52:04,564 Har holda, u ertaga qaytib ketadi Bond ko'chasiga, u erda u boshqa zarar etkaza olmaydi. 598 00:53:57,803 --> 00:53:59,646 Xayrli kech, miss Osten. 599 00:54:02,040 --> 00:54:03,109 Ha, ha. 600 00:54:43,949 --> 00:54:46,258 (SEKIN MUSIQA ISHLASH) 601 00:57:16,235 --> 00:57:18,681 Miss Jeyn Osten. 602 00:57:19,272 --> 00:57:20,409 Xursandchilik. 603 00:57:21,307 --> 00:57:24,515 AYOL: Biz juda faxrlanamiz xolangizning balida bo'lish. 604 00:57:24,744 --> 00:57:26,985 TOM: Siz ehtiros bilan raqsga tushasiz. 605 00:57:28,114 --> 00:57:33,188 Hech bir aqlli ayol ehtirosni namoyish etmaydi agar maqsad erni jalb qilish bo'lsa. 606 00:57:36,789 --> 00:57:38,996 -Oshiqdan farqli o'laroq? -Hmm. 607 00:57:43,963 --> 00:57:46,299 Tinchlaning, janob Lefroy. 608 00:57:46,299 --> 00:57:48,835 - Ikkala hisobdan ham umidim yo'q. -Men xafa qilmoqchi yoki xafa qilmoqchi emasdim... 609 00:57:48,835 --> 00:57:53,374 Oh, yo'q, yo'q, albatta. Kechirasiz, men juda issiqman. 610 00:57:54,140 --> 00:57:55,277 Kechirasiz. 611 00:58:06,886 --> 00:58:09,298 - Oh, miss Osten. -Kechirasiz. 612 00:58:44,323 --> 00:58:49,195 GENRI: Bu chidab bo'lmas narsa. Otam erta tayinlanishni talab qilmoqda, 613 00:58:49,195 --> 00:58:54,834 Mening moyilligim esa qizil rangga Janobi Hazratlarining muntazam safida kapitan. 614 00:58:54,834 --> 00:58:58,543 Lekin sotib olishga pulim yo'q. 615 00:58:59,872 --> 00:59:01,214 Men qilaman. 616 00:59:03,075 --> 00:59:08,684 - Albatta, bu mumkin emas. -Oh, Genri, o'zingni yashirma, menga emas. 617 00:59:12,919 --> 00:59:16,730 Qizil rang sizga juda mos keladi. 618 00:59:18,624 --> 00:59:22,299 Miss Osten? Mana siz. 619 00:59:32,705 --> 00:59:37,244 Miss Osten, men majbur ekanligimga ishonolmayman bu suhbatni o'tkazish uchun. 620 00:59:38,644 --> 00:59:39,781 Sizning xonim? 621 00:59:41,314 --> 00:59:45,489 Janob Uislining onasi, mening aziz singlim, yosh vafot etdi. 622 00:59:46,719 --> 00:59:48,664 Mening farzandlarim yo'q. 623 00:59:49,755 --> 00:59:53,430 Umid qilamanki, siz hech qachon tushunmaysiz bu holatning og'rig'i. 624 00:59:55,229 --> 01:00:00,678 Keling, jiyanimning tilaklarini aytaylik yuragimga yaqin, 625 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 ular qanchalik g'ayrioddiy bo'lmasin. 626 01:00:08,175 --> 01:00:09,278 Xo'sh, 627 01:00:10,577 --> 01:00:12,750 sog'ligingiz mustahkam ko'rinadi. 628 01:00:13,914 --> 01:00:16,485 Sizda odatiy yutuqlar mavjud. 629 01:00:17,651 --> 01:00:20,188 Sizning odamingiz rozi. 630 01:00:22,823 --> 01:00:28,195 Lekin o'zingiz kabi yosh ayol bo'lganda manzillarni oladi 631 01:00:28,195 --> 01:00:33,770 jiyanim kabi bir janobdan, darhol qabul qilish uning burchidir. 632 01:00:34,835 --> 01:00:36,473 Lekin biz nimani topamiz? 633 01:00:38,438 --> 01:00:40,440 - Mustaqil fikrmi? - Aynan. 634 01:00:41,775 --> 01:00:47,281 Mening jiyanim Miss Osten haqiqatan ham juda kamtar 635 01:00:47,547 --> 01:00:52,386 noaniqning qiziga taklif qilishda va aybsiz ruhoniy. 636 01:00:52,386 --> 01:00:56,061 Aybsizmi? Sizning xonim xato qildi. 637 01:00:56,790 --> 01:00:59,031 Men hech qachon adashmayman. 638 01:01:00,027 --> 01:01:03,975 Otangiz jiddiy moliyaviy qiyinchiliklarda. 639 01:01:05,065 --> 01:01:07,044 Ammo hammasi yo'qolgan emas. 640 01:01:08,502 --> 01:01:12,313 Uning qizi bor Baxt kimga kulib boqdi. 641 01:01:27,921 --> 01:01:31,493 Janob Uisli Jeyn uchun yaxshi imkoniyat. 642 01:01:32,826 --> 01:01:35,169 U darhol uni qabul qilishi kerak. 643 01:01:37,230 --> 01:01:39,903 Siz o'ylamaysizmi? 644 01:01:40,767 --> 01:01:43,873 -Lyusi, keling, ovqatlanaylik. -Nima? Ona. 645 01:02:10,464 --> 01:02:13,706 Men janob Uislining turmush qurish taklifini bildim. 646 01:02:15,302 --> 01:02:16,803 Tabriklayman. 647 01:02:17,404 --> 01:02:22,910 uchun muqobil bormi kichik boylik yaxshi o'qimishli yosh ayol? 648 01:02:24,211 --> 01:02:25,985 Unga qanday ega bo'lishingiz mumkin? 649 01:02:27,247 --> 01:02:29,383 Hatto minglab uylari bilan ham, 650 01:02:29,383 --> 01:02:33,626 Qanday qilib siz hamma odamlardan, o'zingizni mehrsiz boshqarasizmi? 651 01:02:37,424 --> 01:02:40,131 Qanday qilib men u bilan o'zimni yo'q qilishim mumkin? 652 01:02:43,063 --> 01:02:45,167 Siz ertaga ketasiz. 653 01:03:22,536 --> 01:03:25,710 - Men buni yaxshi qildimmi? - Juda, juda yaxshi. 654 01:03:26,673 --> 01:03:31,178 Men buni bir marta yaxshi qilishni xohlardim. 655 01:03:31,978 --> 01:03:34,788 (ERKEKLAR SOVQAT QILADI) 656 01:03:37,484 --> 01:03:40,720 Menda pul yo'q, mulkim yo'q, 657 01:03:40,720 --> 01:03:44,524 Men butunlay qaramman o'sha g'alati keksa telbaning ustiga, amakim. 658 01:03:44,524 --> 01:03:49,131 Men hali turmush qurishni taklif qila olmayman. Lekin men nimani his qilayotganimni bilishingiz kerak. 659 01:03:50,297 --> 01:03:52,003 Jeyn, men senikiman. 660 01:03:52,866 --> 01:03:57,577 Gah, men siznikiman. Men senikiman, qalbim va qalbim. 661 01:03:59,807 --> 01:04:01,843 Bu juda yaxshi. 662 01:04:02,844 --> 01:04:04,979 Men buni hal qilaylik. 663 01:04:04,979 --> 01:04:06,514 (ERKAKLAR KULADI) 664 01:04:10,585 --> 01:04:12,086 Biz nima qilamiz? 665 01:04:15,189 --> 01:04:16,497 Nima qilishimiz kerak. 666 01:04:24,532 --> 01:04:28,469 JEYNE: "Azizim Kassandra, yuragim qanotlari bor. 667 01:04:28,469 --> 01:04:31,272 “Shubhalar va mulohazalarga barham berildi. 668 01:04:31,272 --> 01:04:36,414 "Tez orada men e'tibordan qochib ketaman O'sha buyuk Iydi va uning jiyani. 669 01:04:37,078 --> 01:04:40,248 "Eiza, Genri va men qirg'oqda sizga qo'shilamiz. 670 01:04:40,248 --> 01:04:43,117 "lekin biz majburmiz Londondagi sayohatimizni buzish uchun. 671 01:04:43,117 --> 01:04:46,921 "Tom taklifnoma oldi amakisi, sudyasi bilan qolish. 672 01:04:46,921 --> 01:04:49,891 "Umid qilaylik biz uni o'z shaxsiyligimga ishontira olamiz. 673 01:04:49,891 --> 01:04:51,826 "Bu sharmandalikni yo'q qiling 674 01:04:51,826 --> 01:04:54,395 "Siz tuzalgan paytingiz hayratingizdan. 675 01:04:54,395 --> 01:04:57,967 — Sening mehribon, shoshib, Jeyn. 676 01:05:02,236 --> 01:05:05,911 Tom! Mehmonlarimiz yetib kelishdi. 677 01:05:13,948 --> 01:05:15,017 Dekor. 678 01:05:15,750 --> 01:05:16,853 Grafinya. 679 01:05:17,685 --> 01:05:18,953 Janob. 680 01:05:18,953 --> 01:05:20,655 -Xush kelibsiz... - Kontess xonim. 681 01:05:20,655 --> 01:05:26,798 Madam le Comtesse. Kamdan-kam, juda kamdan-kam, mening uyim zodagonlarning huzurini oladi. 682 01:05:27,662 --> 01:05:29,971 Va, albatta, uning do'stlari. Iltimos. 683 01:05:31,198 --> 01:05:34,304 Sizning turar joyingiz qisqa. Yo'qotadigan daqiqa yo'q. 684 01:05:34,535 --> 01:05:40,383 Jiyanim reja tuzibdi metropoliten o'yin-kulgilari. 685 01:05:40,875 --> 01:05:45,212 Xursandchilik, siz aytganingizdek, xonim, uning kuchi. 686 01:05:45,212 --> 01:05:46,520 ELIZA: Ha, shundaymi? 687 01:05:49,283 --> 01:05:51,552 Bu qanday jang edi, Tom? 688 01:05:51,552 --> 01:05:52,853 VIIIers-en-Cauchies. 689 01:05:52,853 --> 01:05:57,725 Juda yaxshi. Minglab o'ldirilgan. O'sha frantsuzlarga xizmat qildi. 690 01:05:57,725 --> 01:06:02,163 Oh. Sizning huzuringizni saqlab qolaman, xonim. 691 01:06:02,163 --> 01:06:05,333 Suiiste'mol qilishdan qo'rqmang mening hisobimdagi yakobinlar, sudya. 692 01:06:05,333 --> 01:06:09,337 -Erimni gilyotin qilishdi. - Oh, vahshiylar. Hayvonlar. 693 01:06:09,337 --> 01:06:11,544 - Va uning mulki? -Musodara qilingan. 694 01:06:12,306 --> 01:06:13,375 Falokat. 695 01:06:13,874 --> 01:06:17,311 Albatta, o'sha paytda, Mening boyligimning katta qismi ko'chma edi, shuning uchun ... 696 01:06:17,311 --> 01:06:18,812 (KULIB) 697 01:06:19,213 --> 01:06:21,749 Ha, ko'chma mulk cho'ntak daftaridagi baxt. 698 01:06:21,749 --> 01:06:23,558 (KULAYDI) 699 01:06:25,519 --> 01:06:28,022 Sizni istehzoda topdimmi? 700 01:06:32,326 --> 01:06:37,605 Bu mening hisoblangan fikrim bu kinoya kulib turgan chehra bilan haqoratdir. 701 01:06:38,032 --> 01:06:40,068 GENRI: (Kulib) Haqiqatan ham. 702 01:06:41,202 --> 01:06:42,271 Yo'q. 703 01:06:44,405 --> 01:06:45,508 Yo'qmi? 704 01:06:47,008 --> 01:06:51,286 Yo'q, istehzo birlashishdir qarama-qarshi haqiqatlar 705 01:06:51,746 --> 01:06:55,583 qarama-qarshilikdan yangi haqiqat chiqarish kulish yoki tabassum bilan, 706 01:06:55,583 --> 01:06:59,587 va men buni haqiqat deb tan olaman u yoki boshqasi bilan kelishi kerak, 707 01:06:59,587 --> 01:07:04,365 yoki men buni yolg'on va inkor deb hisoblayman insoniyatning o'ziga xos tabiati. 708 01:07:07,862 --> 01:07:09,272 (KULIB) 709 01:07:12,967 --> 01:07:15,470 Mening amakivachcham yozuvchi. 710 01:07:17,038 --> 01:07:19,415 -Nima? - Jeyn? 711 01:07:22,943 --> 01:07:24,046 Romanlar. 712 01:07:26,080 --> 01:07:28,617 Oiladagi yosh ayolmi? 713 01:07:30,317 --> 01:07:34,765 Ha, amaki, ertaga Biz boramiz va boshqasiga tashrif buyuramiz, missis Radklif. 714 01:07:35,790 --> 01:07:39,427 U o'zini o'zi tutadi, deyarli yolg'iz, lekin men uning erini qonun orqali bilaman. 715 01:07:39,427 --> 01:07:42,897 -JSSV? - Muallif, Radkliff xonim. 716 01:07:43,264 --> 01:07:46,067 — Yozuvchilik uning kasbi. - Nima? 717 01:07:46,067 --> 01:07:48,836 £500, amaki, oxirgi roman uchun, UdoIpho sirlari. 718 01:07:48,836 --> 01:07:51,605 - Va men ishonamanki, uning keyingisi uchun 800 funt. - Italiyalik. 719 01:07:51,605 --> 01:07:53,745 £ 1 000 dan yuqorimi? 720 01:07:56,344 --> 01:07:59,757 Vaqtlar, zamonlar. 721 01:08:13,595 --> 01:08:16,298 Siz juda tinch yashaysiz. 722 01:08:16,298 --> 01:08:20,837 Va shunga qaramay, sizning romanlaringiz to'ldirilgan romantika, xavf, dahshat bilan. 723 01:08:23,004 --> 01:08:24,949 Hamma narsa mening hayotim emas. 724 01:08:27,309 --> 01:08:28,480 Aftidan. 725 01:08:29,277 --> 01:08:31,222 Nima haqida yozmoqchisiz? 726 01:08:33,882 --> 01:08:35,326 Yurakdan. 727 01:08:36,485 --> 01:08:38,157 Bilasizmi? 728 01:08:39,321 --> 01:08:40,800 Hammasi emas. 729 01:08:41,957 --> 01:08:43,731 Vaqt o'tishi bilan shunday bo'ladi. 730 01:08:44,626 --> 01:08:49,040 Ammo bu muvaffaqiyatsiz bo'lsa ham, xayol shu uchun. 731 01:08:53,235 --> 01:08:56,545 Sizning tasavvuringiz sizga mustaqillik keltirdi. 732 01:08:58,373 --> 01:09:02,252 O'zimga va erimga qimmatga tushdi. 733 01:09:03,678 --> 01:09:04,918 Bechora Uilyam. 734 01:09:05,914 --> 01:09:08,817 Aqli bor xotiniga ega bo'lish unchalik to'g'ri emas deb hisoblanadi. 735 01:09:08,817 --> 01:09:12,924 Adabiy obro'ga ega bo'lgan xotiniga ega bo'lish janjaldan boshqa narsa emas. 736 01:09:18,326 --> 01:09:20,362 Ammo bu mumkin bo'lishi kerakmi? 737 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 -Ham xotin, ham muallif bo'lib yashash kerakmi? -Oh. 738 01:09:25,100 --> 01:09:26,340 Men ham shunday fikrdaman. 739 01:09:28,370 --> 01:09:29,780 Hech qachon oson bo'lsa ham. 740 01:09:50,592 --> 01:09:52,537 (HIRLASH) 741 01:10:08,376 --> 01:10:10,116 Men buni haqiqatan ham olsam bo'ladimi? 742 01:10:10,912 --> 01:10:12,447 Aniqrog'i nima? 743 01:10:13,448 --> 01:10:14,790 (Kuladi) Siz. 744 01:10:15,784 --> 01:10:17,058 Men, qanday qilib? 745 01:10:18,987 --> 01:10:20,966 - Bu hayot sen bilan. -Ha. 746 01:10:23,158 --> 01:10:24,492 GENRI: Lefroy. 747 01:10:24,492 --> 01:10:26,828 - Jim. Sudya. -Odam dovdirab yurgan itga o'xshaydi. 748 01:10:26,828 --> 01:10:28,307 (HUHRASI) 749 01:10:30,565 --> 01:10:33,238 U saxiy bo'ladi. Men bunga aminman. 750 01:10:34,469 --> 01:10:37,005 - U bilan gaplashasizmi? - Ertaga, va'da beraman. 751 01:10:37,005 --> 01:10:39,314 Men, albatta, xayrli tun aytishim kerak. 752 01:10:40,075 --> 01:10:42,248 -Hayrli tun. -Hayrli tun. 753 01:10:44,613 --> 01:10:47,423 - Miss Osten? -Ha? 754 01:10:48,016 --> 01:10:49,460 Hayrli tun. 755 01:10:55,657 --> 01:11:00,469 Bilasizmi, menimcha, onam haq. Er, va qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi. 756 01:11:39,634 --> 01:11:42,410 (QO'NG'IROQ BO'LADI) 757 01:11:45,573 --> 01:11:49,851 Kichkina omadli besh qiz. 758 01:11:58,554 --> 01:12:04,766 JEYN: "... odamdek sezgir va iliq Iovedagi zo'ravonlik qilish kerak bo'lishi mumkin. 759 01:12:06,329 --> 01:12:11,335 "Janob Uikxem baxtli odam edi Unga deyarli har bir ayolning ko'zlari qaragan. 760 01:12:17,340 --> 01:12:20,582 "...partiyaI, noto'g'ri, bema'ni. 761 01:12:21,577 --> 01:12:24,751 "Birinchi ko'rinishga e'tibor bering PemberIey Vuds. 762 01:12:27,416 --> 01:12:29,518 "Bu javob bergan baxt ... 763 01:12:29,518 --> 01:12:33,295 "Bu ishlamaydi. Mening his-tuyg'ularim bostirilmaydi." 764 01:13:14,797 --> 01:13:17,573 (SOAT CHIMING) 765 01:13:24,407 --> 01:13:27,820 - Xayrli tong, ser. -Xayrli tong? 766 01:13:32,248 --> 01:13:35,422 - Dunyo ag'darilganmi? - Janob? 767 01:13:37,186 --> 01:13:40,189 Ishonchim komilki, grafinya uning tashrifidan zavqlanyaptimi? 768 01:13:40,523 --> 01:13:44,994 -(Dudaklab) Menimcha, u, ser. men... - Yaxshi ayol, juda yaxshi ayol. 769 01:13:46,495 --> 01:13:47,701 TOM: Haqiqatan ham. 770 01:13:48,130 --> 01:13:53,136 - Bir masalani muhokama qilishni umid qilgandim. - Sizning nafaqangiz muzokaralardan tashqarida. 771 01:13:58,974 --> 01:14:04,013 Endi sizda imkoniyat bor Miss Osten bilan o'zingiz tanishishingiz uchun, 772 01:14:04,013 --> 01:14:08,684 Ishonchim komilki, siz ham men kabi topasiz u ajoyib yosh ayol ekanligini. 773 01:14:08,684 --> 01:14:09,992 (IQTISODI) 774 01:14:11,787 --> 01:14:14,490 - Bu g'azab! — Gapirishga ruxsat bersangiz, ser. 775 01:14:14,490 --> 01:14:18,294 Hech qanday ehtiyoj yo'q. Bu maktub buni aniq ko'rsatib beradi. 776 01:14:18,294 --> 01:14:19,462 Xat? 777 01:14:19,462 --> 01:14:22,704 Endi men Xempshirda nima bo'lganingizni bilaman. 778 01:14:23,232 --> 01:14:25,067 - Bu Stiventondan. - Rostmi 779 01:14:25,067 --> 01:14:27,536 Bu chit bilan menga mashq qildingmi? 780 01:14:27,536 --> 01:14:29,472 Men yosh xonim bilan tanishishingizni istardim. 781 01:14:29,472 --> 01:14:31,574 Men uni tanishtirmoqchi edim mehringizga ehtiyotkorlik bilan. 782 01:14:31,574 --> 01:14:38,481 Ha! Meni boy beva bilan ko'r qil, keyin o'sha pulsiz kichkina er-ovchiga ishontiring! 783 01:14:38,481 --> 01:14:42,384 -Moderatsiya, janob, sizdan iltimos qilaman! - O'sha kinoyali yozuvchi. 784 01:14:42,384 --> 01:14:44,921 Uni o'zingiz bilishingizni istardim. 785 01:14:45,521 --> 01:14:48,365 Ishonchim komilki, uning xizmatlari u uchun gapiradi. 786 01:14:48,591 --> 01:14:52,504 -O'ylab ko'ring, janob, mening baxtim sizning qo'lingizda. - Baxtmi? 787 01:14:55,431 --> 01:14:56,565 Jin ursin, jiyan, 788 01:14:56,565 --> 01:15:00,503 Siz fohisha bo'lganingiz ma'qul islohot qilish imkoniyati bilan qora himoya 789 01:15:00,503 --> 01:15:04,280 yomon nikohda botgan sevgi kasaliga qaraganda. 790 01:15:20,055 --> 01:15:22,899 Amakim rozilik berishdan bosh tortdi. 791 01:15:24,059 --> 01:15:27,233 - Xat o'z ishini qildi. - Kim yubordi? 792 01:15:30,299 --> 01:15:31,800 Ledi Gresham? 793 01:15:33,435 --> 01:15:34,811 Yoki jiyani. 794 01:15:43,479 --> 01:15:47,650 Ular o'zlari yoqtirgan narsani qila olaman deb o'ylashadi biz bilan, lekin men buni qabul qilmayman. 795 01:15:47,650 --> 01:15:49,459 Boshqa tanlovimiz yo‘q. 796 01:15:50,554 --> 01:15:52,124 Albatta qilamiz. 797 01:15:55,926 --> 01:15:57,063 men... 798 01:16:04,167 --> 01:16:07,409 Men butunlay bog'liqman ... 799 01:16:13,577 --> 01:16:15,613 Amakingizga. 800 01:16:16,446 --> 01:16:17,822 Mmm. 801 01:16:19,583 --> 01:16:21,426 Va men sizga bog'liqman. 802 01:16:28,024 --> 01:16:29,935 Xo'sh, nima qilasiz? 803 01:16:32,963 --> 01:16:34,442 Men nima qilishim kerak. 804 01:16:35,332 --> 01:16:39,869 Mening oilam oldidagi burchim bor, Jeyn. Men ham ular haqida o'ylashim kerak ... 805 01:16:39,869 --> 01:16:40,972 Tom... 806 01:16:44,841 --> 01:16:47,878 Shu... Menga aytishing kerak bo‘lgan narsa shumi? 807 01:17:04,561 --> 01:17:06,233 Xayr, janob Lefroy. 808 01:18:01,251 --> 01:18:05,221 Bu sud hukmi shuki, siz olib ketilasiz kelgan joyga 809 01:18:05,221 --> 01:18:08,634 va u erdan qatl qilinadigan joyga, 810 01:18:09,125 --> 01:18:13,903 O'sha yerda bo'yningizga osilgan holda bo'lasiz o'lguningizcha. 811 01:18:14,864 --> 01:18:17,640 Rabbim qalbingizga rahm qilsin. 812 01:18:26,976 --> 01:18:28,216 Keyingisi. 813 01:18:40,924 --> 01:18:43,666 U senga juda yomon munosabatda bo'ldi, Jeyn. 814 01:18:49,165 --> 01:18:52,271 Ehtimol, tez orada biz Stiventonga uyga qaytamiz. 815 01:18:54,571 --> 01:18:56,641 Robertdan yangilik bormi? 816 01:19:03,346 --> 01:19:05,715 U nihoyat San-Domingoga yetib keldi. 817 01:19:05,715 --> 01:19:06,886 Yaxshi. 818 01:19:09,018 --> 01:19:10,087 Yaxshi. 819 01:19:34,978 --> 01:19:37,424 Siz bilan bir qadah sharob ichamizmi, ser? 820 01:19:39,082 --> 01:19:40,151 Ha. 821 01:19:40,750 --> 01:19:44,060 Ha, bitta a'zodan tost kasbni boshqasiga. 822 01:20:59,663 --> 01:21:03,133 O‘tmishda bunchalik beparvo bo‘lganimdan afsusdaman. 823 01:21:09,006 --> 01:21:10,507 Janob Uisli? 824 01:21:16,247 --> 01:21:19,853 Shunday qilib, mashhur missis Radcliffe. 825 01:21:20,351 --> 01:21:23,161 U haqiqatan ham romanlari kabi gotik edi? 826 01:21:26,090 --> 01:21:28,392 Tashqi tomondan emas, 827 01:21:28,392 --> 01:21:31,428 lekin uning ichki manzarasi juda go'zal, Men gumon qilaman. 828 01:21:31,428 --> 01:21:32,998 Hammamizga to'g'ri. 829 01:22:32,056 --> 01:22:34,627 (SHIRIB) Xabar bor Muhtaram Osten uchun. 830 01:22:39,063 --> 01:22:42,738 -(PHIRIB) Muhtaram Ostenga xabar. -Rahmat. 831 01:23:08,425 --> 01:23:09,767 ELIZA: Amaki? 832 01:23:26,110 --> 01:23:27,520 Bu nima? 833 01:23:32,983 --> 01:23:35,963 (yig'lab) 834 01:24:03,181 --> 01:24:05,820 (GASPING) 835 01:24:28,773 --> 01:24:32,448 U tez orada vafot etganga o'xshardi San-Domingoga qo'ngandan keyin. 836 01:24:32,744 --> 01:24:35,019 Xudoyim, u yerda deyarli yo‘q edi. 837 01:24:35,947 --> 01:24:37,892 Qanday kasallik edi? 838 01:24:39,184 --> 01:24:42,961 Sariq isitma. Lord Kreyven, deb yozgan edi u. 839 01:24:43,388 --> 01:24:46,758 Agar bilganida edi, dedi u turmushga chiqish uchun unashtirilgan edi, 840 01:24:46,758 --> 01:24:49,067 uni hech qachon olmagan bo'lardi. 841 01:24:56,134 --> 01:24:58,910 Jeyn, yana bir narsa bor. 842 01:25:00,638 --> 01:25:02,981 Janob Lefroy, Tom. 843 01:25:05,110 --> 01:25:06,213 Nima? 844 01:25:06,978 --> 01:25:09,981 Agar imkonim bo'lsa, buni sizdan yashirgan bo'lardim. 845 01:25:10,148 --> 01:25:13,128 U shu yerda, Lefroy xonim va men... 846 01:25:13,251 --> 01:25:14,923 U unashtirilgan. 847 01:25:25,430 --> 01:25:26,636 Tez orada? 848 01:26:00,265 --> 01:26:01,505 Xat? 849 01:26:03,835 --> 01:26:05,006 Yo'q. 850 01:26:05,570 --> 01:26:08,175 Bu men Londonda boshlagan narsam. 851 01:26:12,577 --> 01:26:15,614 Bu yosh ayolning ertaki. 852 01:26:16,314 --> 01:26:17,986 Ikki yosh ayol. 853 01:26:20,318 --> 01:26:22,354 Ularning sharoitlaridan yaxshiroq. 854 01:26:22,787 --> 01:26:24,355 Juda ko'p. 855 01:26:24,355 --> 01:26:27,335 Va qabul qiluvchi ikkita yosh janob 856 01:26:27,826 --> 01:26:31,136 cho'llaridan ancha yaxshi ko'pchilik qilganidek. 857 01:26:33,264 --> 01:26:34,504 Mmm. 858 01:26:38,870 --> 01:26:40,679 Hikoya qanday boshlanadi? 859 01:26:41,272 --> 01:26:42,841 - Yomon. - Keyin? 860 01:26:42,841 --> 01:26:44,513 Bu yomonlashadi. 861 01:26:46,277 --> 01:26:48,188 Umid qilamanki, biroz hazil bilan. 862 01:26:54,052 --> 01:26:55,690 Bu qanday tugaydi? 863 01:27:01,726 --> 01:27:04,229 Ularning ikkalasi ham zafarli, baxtli yakun yasashadi. 864 01:27:06,497 --> 01:27:08,169 Ajoyib nikohlarmi? 865 01:27:09,300 --> 01:27:11,643 Qiziqarli nikohlar 866 01:27:13,238 --> 01:27:14,978 juda boy erkaklarga. 867 01:27:27,986 --> 01:27:31,490 Siz menga savol berdingiz. 868 01:27:32,490 --> 01:27:37,166 Men sizga javob berishga tayyorman. Ammo hal qilinishi kerak bo'lgan bir masala bor. 869 01:27:40,899 --> 01:27:43,174 Men sizni ayta olmayman, janob Uisli. 870 01:27:45,203 --> 01:27:46,910 Ba'zida siz shundaysiz 871 01:27:47,873 --> 01:27:51,076 men bilgan eng janob odam va shunga qaramay siz ... 872 01:27:51,076 --> 01:27:53,852 "Hali". Qanday achinarli so'z. 873 01:27:54,914 --> 01:27:59,760 Va shunga qaramay, siz o'zingiz yozasiz ajoyib ta'sir ko'rsatadi. 874 01:28:01,220 --> 01:28:04,623 — Men, albatta, sizning maktubingiz haqida gapiryapman. -Qanday xat? 875 01:28:04,623 --> 01:28:07,899 Sizning nomingizdan xolangiz muxbir bo'lganmi? 876 01:28:09,929 --> 01:28:11,408 Nima muhim? 877 01:28:12,398 --> 01:28:14,934 U yoki bu tarzda, ehtiros hammamizni ahmoq qiladi. 878 01:28:14,934 --> 01:28:17,436 Umid qilamanki, o'z vaqtida, ehtiros sizning yaxshi fikringizni qaytarishi mumkin. 879 01:28:17,436 --> 01:28:19,415 Hissiyot absurd. 880 01:28:20,372 --> 01:28:23,309 O'ylab ko'rsangiz u ko'pincha qaratilgan jins, 881 01:28:23,309 --> 01:28:25,721 ahmoqlikdan ajratib bo'lmaydi. 882 01:28:27,713 --> 01:28:31,820 Taklifingiz uchun minnatdorchilik bildiraman. Men qabul qilaman. Xayrli kun. 883 01:28:58,844 --> 01:29:00,414 Jorj, Jorj. 884 01:29:01,080 --> 01:29:04,683 Mister Uisli... U hurmatli odam. 885 01:29:04,683 --> 01:29:06,856 Siz doim men bilan joy olasiz. 886 01:29:07,353 --> 01:29:08,661 (QURGUN) 887 01:29:12,491 --> 01:29:13,867 Miss Osten. 888 01:29:16,128 --> 01:29:17,663 Janob Lefroy. 889 01:29:26,672 --> 01:29:27,843 Janob. 890 01:29:32,144 --> 01:29:35,614 Sizni tabriklashim kerak, janob Lefroy. 891 01:29:37,316 --> 01:29:41,320 Va siz eski do'stingizni ziyorat qilish uchun keldingiz shunday vaqtda. Qanday e'tiborli. 892 01:29:47,826 --> 01:29:51,063 men keldim 893 01:29:51,063 --> 01:29:54,009 kechikib tushuntirish berish, 894 01:29:55,134 --> 01:29:59,171 xatti-harakatlarim uchun. Men buni qanday tasvirlashni o'ylamayman. 895 01:29:59,171 --> 01:30:01,742 Menga xonimingiz haqida gapirib bering, janob Lefroy. 896 01:30:03,042 --> 01:30:05,112 U qayerdan keladi? 897 01:30:07,179 --> 01:30:09,352 U Ueksford okrugidan. 898 01:30:09,715 --> 01:30:12,718 O'z mamlakating. Ajoyib. 899 01:30:15,120 --> 01:30:20,569 Uni nima g'alaba qozondi? Sizning odobingiz, tabassumingiz va yoqimli manzilingiz? 900 01:30:26,465 --> 01:30:29,445 Yo'q, yo'q, umuman emas. 901 01:30:29,601 --> 01:30:36,241 Yo'q, agar men bu tuyg'uni boshdan kechirgan bo'lsam, Men hozir uning ko'rinishidan nafratlanishim kerak. 902 01:30:36,241 --> 01:30:38,210 Va siz xato qilyapsiz. 903 01:30:38,210 --> 01:30:42,781 Men hatto xolisman ulug'vor taqdirlangan Miss Veksford ... 904 01:30:42,781 --> 01:30:44,453 Men buni qila olmayman. 905 01:30:54,426 --> 01:30:56,633 Shunday qilib, siz Visliga uylanasizmi? 906 01:31:02,134 --> 01:31:03,908 (SHIRIB) Iltimos? 907 01:31:07,072 --> 01:31:11,176 Agar zarracha haqiqat bo'lsa yoki ichingizda adolat, 908 01:31:11,176 --> 01:31:13,479 -Unga uylana olmaysiz. - Yo'q, janob Lefroy. 909 01:31:13,479 --> 01:31:16,515 Adolat, sizning e'tirofingiz bilan, Siz oz narsani bilasiz, haqiqatni ham kamroq bilasiz. 910 01:31:16,515 --> 01:31:21,122 Jeyn, men sinab ko'rdim. Men sinab ko'rdim va bu yolg'on bilan yashay olmayman. 911 01:31:22,121 --> 01:31:23,429 qila olasizmi? 912 01:31:24,523 --> 01:31:26,935 Jeyn, qila olasizmi? 913 01:31:30,996 --> 01:31:34,636 Hayotda qanday qiymat bo'ladi birga bo'lmasak? 914 01:31:42,107 --> 01:31:43,984 Men bilan qochib ket. 915 01:31:46,513 --> 01:31:48,219 Qochqinmi? 916 01:31:49,182 --> 01:31:51,525 Men aynan shu narsani taklif qilaman. 917 01:31:52,619 --> 01:31:57,226 Biz Londonga xabar yuboramiz, juma kuni Shotlandiyada va er va xotin bo'ladi. 918 01:31:59,726 --> 01:32:02,206 - Hammasini qoldirasanmi? -Hammasi. 919 01:32:03,062 --> 01:32:05,565 Bu biz birga bo'lishimizning yagona yo'li. 920 01:32:25,585 --> 01:32:27,655 Siz hamma narsani yo'qotasiz. 921 01:32:28,321 --> 01:32:32,769 Oila, joy. Nima uchun? 922 01:32:33,193 --> 01:32:35,935 Bir umr arzimagan arzimagan mashaqqatli ishmi? 923 01:32:36,663 --> 01:32:40,042 Har yili bola va yukni engillashtiradigan vosita yo'qmi? 924 01:32:40,333 --> 01:32:43,370 - Qanday yozasiz, Jeyn? -Bilmadim; bilmayman. 925 01:32:43,770 --> 01:32:46,773 Lekin baxt mening qo'limda va men o'zimga yordam bera olmayman. 926 01:32:46,773 --> 01:32:48,912 Bunda hech qanday ma'no yo'q. 927 01:32:53,246 --> 01:32:57,751 Agar Robertingni qaytarib olsang, hatto shunday bo'lsa ham, 928 01:32:58,851 --> 01:33:00,523 qilardingizmi? 929 01:33:05,225 --> 01:33:06,760 (IQTISODI) 930 01:33:07,594 --> 01:33:11,598 -Iltimos, ketishimni iloji boricha yashiring. -Kutib turing. 931 01:33:14,300 --> 01:33:15,540 Bu yerga. 932 01:33:17,570 --> 01:33:19,879 Bularni oling. Endi ket, tez. 933 01:33:55,742 --> 01:33:59,519 Kel. Agar shoshilsak, biz hali ham ertalabki murabbiy qila olamiz. 934 01:33:59,846 --> 01:34:01,188 Ishonchingiz komilmi? 935 01:34:07,920 --> 01:34:09,262 Ehtiyot bo'ling. 936 01:34:11,424 --> 01:34:14,166 -Kelyaptimi? -Hali emas. 937 01:34:16,863 --> 01:34:20,139 Qo'limni ol. Yaxshimi? 938 01:34:20,533 --> 01:34:23,013 Shoshiling. Men uning yaqinlashayotganini eshitaman. 939 01:34:28,207 --> 01:34:29,549 Mana. 940 01:34:36,883 --> 01:34:38,327 Voy. 941 01:34:39,385 --> 01:34:41,654 Londonga ikkita. Birinchi dam olishni hal qilamiz. 942 01:34:41,654 --> 01:34:43,497 -Ha? - To'g'ri aytasiz, ser. 943 01:35:15,221 --> 01:35:17,496 Xempshir, sizning uy okrugingiz. 944 01:35:19,092 --> 01:35:20,434 Bo'lgandi. 945 01:35:24,230 --> 01:35:25,709 (KULAYDI) 946 01:35:26,599 --> 01:35:28,043 (G'IRILGAN) 947 01:35:30,002 --> 01:35:33,847 Qotib qolgan. Hamma tashqariga, xonimlar va janoblar, iltimos. 948 01:35:35,608 --> 01:35:38,211 - Yukni engillashtirishimiz kerak. -Yo'q, ruxsat bering, ruxsat bering. 949 01:35:38,211 --> 01:35:43,217 MURABBIY: Men sizlardan talab qilaman janoblar menga qo'l berish uchun, elkangizni qo'ying. 950 01:35:45,586 --> 01:35:50,865 Endi, janob, agar siz murabbiyning o'zini itarib yuborsangiz. Kechirasiz, ser. Yosh janob? 951 01:35:51,024 --> 01:35:53,902 -Ha, ha. -Siz boshqa tarafdasiz, janob, rahmat. 952 01:35:54,395 --> 01:35:56,864 -Yosh janob, keling. -Yaxshi. 953 01:35:56,864 --> 01:35:59,276 MURABBIY: Bizga yordam berasizmi? Rahmat. 954 01:35:59,700 --> 01:36:02,373 To'g'ri, endi hammasi birga, janoblar, iltimos? 955 01:36:03,737 --> 01:36:06,308 (ERKAKLAR HIRILADI) 956 01:36:07,541 --> 01:36:09,111 Bir, ikki, 957 01:36:09,877 --> 01:36:11,617 va uchta va surish! 958 01:36:12,746 --> 01:36:14,054 Qo'ysangchi; qani endi. 959 01:36:15,416 --> 01:36:17,054 LEFROY xonim: “Aziz Tom. 960 01:36:17,451 --> 01:36:20,431 “Ketish vaqti qancha edi Siz yuborgan pulingizdan." 961 01:36:22,256 --> 01:36:24,895 MURABBIY: Bir, ikki va uch! 962 01:36:29,997 --> 01:36:33,444 “Bu juda qadrlandi otangiz va men tomonidan. 963 01:36:34,067 --> 01:36:37,404 "Siz tog'angizning pulini baham ko'rishga juda mehribonsiz. 964 01:36:37,404 --> 01:36:40,007 "Darhaqiqat, men o'ylashga jur'at etmayman Biz usiz qanday yashar edik." 965 01:36:40,007 --> 01:36:41,247 (QURGUN) 966 01:36:46,980 --> 01:36:49,084 Yaxshi. Rahmat, janoblar. 967 01:36:49,616 --> 01:36:54,064 Mayli, xonimlar va janoblar, orqaga qayting imkon qadar tezroq murabbiy, rahmat. 968 01:37:03,864 --> 01:37:05,399 Biz tayyormiz. 969 01:37:11,805 --> 01:37:14,046 - Xavotir? -Yo'q. 970 01:37:15,576 --> 01:37:19,546 - Bu sizning obro'ingizning yo'qolishimi? -Yo'q. 971 01:37:21,648 --> 01:37:23,183 Sizning yo'qotishingiz. 972 01:37:23,183 --> 01:37:27,187 -Men .. mayman... -Iltimos, janob, keling, murabbiy ketmoqda. 973 01:37:27,187 --> 01:37:28,393 Kel. 974 01:38:04,591 --> 01:38:07,261 MURABBIY: Otlarni almashtirish. Faqat yigirma daqiqa. 975 01:38:07,261 --> 01:38:11,607 Mehmonxonaning orqa tomonidagi ofis uyi. Hammasi pastga, xohlaganingizcha tez. 976 01:38:34,054 --> 01:38:37,791 Qanchadan-qancha aka-uka va opa-singillar Limerikda bormi, Tom? 977 01:38:37,791 --> 01:38:40,168 Yetarli. Nima uchun? 978 01:38:43,564 --> 01:38:46,400 Ukalaringiz va opa-singillaringizning ismlari nima? 979 01:38:46,400 --> 01:38:47,810 Ular... 980 01:38:51,405 --> 01:38:53,578 Ular kimga bog'liq? 981 01:38:57,644 --> 01:38:58,912 (HUHRASI) 982 01:38:58,912 --> 01:39:00,948 Sizning obro'ingiz buzildi. 983 01:39:03,650 --> 01:39:07,120 Sening bema'niliging go'zal soxta. 984 01:39:18,932 --> 01:39:22,311 - Men pul topishim mumkin. - Bu etarli bo'lmaydi. 985 01:39:24,338 --> 01:39:25,873 men turaman. 986 01:39:26,707 --> 01:39:30,484 Sizning dushmaningiz sifatida Oliy sud sudyasi bilanmi? Va pulsiz xotinmi? 987 01:39:31,678 --> 01:39:34,681 Xudo biladi qancha og'iz sizga bog'liq? 988 01:39:36,049 --> 01:39:40,725 Mening shirin do'stim, siz cho'kib ketasiz, biz ham siz bilan birga cho'kib ketamiz. 989 01:39:40,954 --> 01:39:43,191 - Men... -MURABBIY: Xempshir Flyer. 990 01:39:43,191 --> 01:39:46,035 Xempshir Flyer besh daqiqadan so'ng jo'nab ketadi. 991 01:39:50,465 --> 01:39:53,912 Yo'q! Yo'q, Jeyn. 992 01:39:54,969 --> 01:39:56,638 Men sendan hech qachon voz kechmayman. 993 01:39:56,638 --> 01:40:00,677 - Tom... - Gapirmang va o'ylamang. 994 01:40:02,010 --> 01:40:05,218 Faqat meni sev. Meni sevasizmi? 995 01:40:07,515 --> 01:40:08,721 Ha. 996 01:40:10,551 --> 01:40:14,396 Ammo sevgimiz oilangizni buzsa, u o'zini yo'q qiladi. 997 01:40:14,689 --> 01:40:16,099 -Yo'q. -Ha. 998 01:40:16,991 --> 01:40:21,329 Uzoq, sekin degradatsiyada aybdorlik, pushaymonlik va aybdorlik. 999 01:40:21,329 --> 01:40:22,864 Bu bema'nilik. 1000 01:40:26,100 --> 01:40:27,374 Haqiqat. 1001 01:40:28,569 --> 01:40:30,343 Qarama-qarshilikdan yaratilgan. 1002 01:40:33,908 --> 01:40:36,285 Lekin bu tabassum bilan kelishi kerak. 1003 01:40:37,378 --> 01:40:42,020 Yoki men buni yolg'on deb hisoblayman va bizda hech qanday sevgi bo'lmaydi. 1004 01:40:46,888 --> 01:40:49,095 Iltimos. 1005 01:40:56,130 --> 01:40:57,438 Xayr. Salomat bo'ling. 1006 01:41:14,449 --> 01:41:17,589 Oddiy qonli qochqin. — Bo'ladimi, shunday emasmi? 1007 01:41:37,638 --> 01:41:40,015 Miss. 1008 01:41:44,846 --> 01:41:46,518 Mayli, keting. 1009 01:42:49,977 --> 01:42:52,650 (SOAT TIKTIRISH) 1010 01:43:07,361 --> 01:43:08,737 Salom? 1011 01:43:13,034 --> 01:43:17,004 - Hamma qayerda? -Sizni izlayapman xonim, hamma yoqdan qidiryapman. 1012 01:43:18,039 --> 01:43:20,109 -Rahmat, Jenni. - Janob Uorren. 1013 01:43:24,345 --> 01:43:28,020 Sizning oilangiz ishni davom ettirishga harakat qildi xizmatkorlardan, lekin... 1014 01:43:29,684 --> 01:43:33,421 Qora qo'riqchi Lefroy qayerda? Xudoyim, agar Genri uni topsa, uni o'ldiradi. 1015 01:43:33,421 --> 01:43:35,093 Uni topa olmaydi. 1016 01:43:36,090 --> 01:43:38,297 Agar shunday qilsa, uni o'ldirmaydi. 1017 01:43:39,760 --> 01:43:41,433 Hech qanday ehtiyoj yo'q. 1018 01:43:43,565 --> 01:43:46,841 Nima bo'ldi? 1019 01:43:49,104 --> 01:43:50,776 Hech narsa bo'lmadi. 1020 01:43:52,908 --> 01:43:56,082 Men ko'ryapman. Men ko'ryapman. 1021 01:44:06,288 --> 01:44:07,528 Jeyn, 1022 01:44:10,459 --> 01:44:13,838 Men Lefroyga qaraganda kamroq shaxsiy jozibaga ega bo'lishim mumkin. 1023 01:44:14,997 --> 01:44:21,370 Ba'zi ko'zlarga yuzaki jozibadorlik. Boshqalar uchun bu shunchaki mehr, lekin men... 1024 01:44:21,370 --> 01:44:23,816 - Umidim yo'q. - Umidlarmi? 1025 01:44:25,841 --> 01:44:28,685 Siz tasavvur qila olmaysiz. 1026 01:44:29,044 --> 01:44:32,320 Taklifingiz uchun katta sharaf uchun rahmat, 1027 01:44:33,615 --> 01:44:36,220 lekin Xempshirda boshqa ayollar yo'qmi? 1028 01:44:57,139 --> 01:44:59,516 Sudyani siz yozgansiz. 1029 01:45:04,246 --> 01:45:07,716 O'ylab ko'rishingiz kerak men seni har doim qanchalik sevganman. 1030 01:45:29,237 --> 01:45:31,546 (PIANNODA sekin qo'shiqni ijro etish) 1031 01:45:56,198 --> 01:45:57,574 Xo'sh? 1032 01:46:02,437 --> 01:46:04,382 Bizga qaytib kelding. 1033 01:46:32,601 --> 01:46:33,909 Uni qoldiring. 1034 01:46:37,739 --> 01:46:41,910 Janob Osten, men sizga xabar berishim kerak Men bugun xizmatga bormayman. 1035 01:46:41,910 --> 01:46:44,780 - Bu yosh ayolning huzurida emas. - Haqiqatan ham... 1036 01:46:44,780 --> 01:46:46,982 -Agar ochiq gapirishim kerak bo'lsa... - Xola. 1037 01:46:46,982 --> 01:46:51,186 Men sizning kenja qizingizga ishonaman sayohatga chiqqan. 1038 01:46:51,186 --> 01:46:55,991 -Uning xonimi sayohat qilishni jinoyat deb biladimi? - Ruxsatsiz sayohat. 1039 01:46:55,991 --> 01:47:00,195 Qolaversa, ogoh bo'ling, jiyanim manzillarini qaytarib oldi 1040 01:47:00,195 --> 01:47:04,165 oilasi, boyligi, ahamiyati yo'q kimgadir 1041 01:47:05,033 --> 01:47:08,537 va shubha bilan halokatli bulg'angan. 1042 01:47:08,537 --> 01:47:13,713 -Oh, uning oilasi bor, xonim. -Muhtaram Osten: Haqiqatan ham u bor. 1043 01:47:15,010 --> 01:47:19,390 Muhimligi boshqa masalalarga bog'liq bo'lishi mumkin Sizning xonimingiz tasavvur qila olmaydigan darajada. 1044 01:47:20,515 --> 01:47:24,190 Baxtga kelsak, yosh ayol o'ziga bog'liq bo'lishi mumkin. 1045 01:47:26,621 --> 01:47:29,124 Qiziqarli fikr, miss Osten. 1046 01:47:30,625 --> 01:47:31,831 (XIXIB) 1047 01:47:36,331 --> 01:47:40,371 Meni daryo bo'ylab sayr qilishga majbur qiling mavzuni kengaytirish uchun. 1048 01:47:42,672 --> 01:47:43,980 Wisley? 1049 01:47:51,714 --> 01:47:56,686 Agar xatti-harakatlarimdan kechirim so'rayman sizni xafa qildi, janob Uisli. 1050 01:47:57,887 --> 01:48:01,991 Ko'rinib turibdiki, siz o'zingizni olib kelolmaysiz mehrsiz turmush qurish. 1051 01:48:01,991 --> 01:48:03,697 Yoki u bilan ham. 1052 01:48:05,228 --> 01:48:09,369 Buning uchun sizni hurmat qilaman va fikringizni bildiring. Men ham qila olmayman. 1053 01:48:12,068 --> 01:48:15,238 Men har doim sevgingni o'z vaqtida yutishni orzu qilardim, 1054 01:48:15,238 --> 01:48:19,108 lekin men sevishni istaydigan darajada behudaman pulim uchun emas, balki o'zim uchun. 1055 01:48:19,108 --> 01:48:21,110 Biz do'st sifatida ajralib turamizmi? 1056 01:48:23,112 --> 01:48:24,556 Biz qilamiz. 1057 01:48:27,783 --> 01:48:30,422 -Demak, siz yashaysiz... - Qalam bilan. Ha. 1058 01:48:34,891 --> 01:48:37,962 Sizning barcha hikoyalaringiz baxtli yakunlanadimi? 1059 01:48:38,694 --> 01:48:40,605 Mening qahramonlarim bo'ladi, 1060 01:48:41,230 --> 01:48:43,539 bir oz muammodan so'ng, 1061 01:48:44,934 --> 01:48:47,107 ular xohlagan hamma narsa. 1062 01:48:49,472 --> 01:48:52,418 Yaxshilik har doim ham yaxshilik bilan tugamaydi. 1063 01:48:54,911 --> 01:48:57,721 Bu hamma tomonidan tan olingan haqiqatdir. 1064 01:48:59,048 --> 01:49:02,051 JEYN: "...bu yolg'on odam yaxshi boylikka ega bo'lish 1065 01:49:02,051 --> 01:49:03,920 "Xotinga muhtoj bo'lsa kerak." 1066 01:49:03,920 --> 01:49:06,093 (HAMMA ALBATTA) 1067 01:49:07,089 --> 01:49:10,259 "Ammo to'lovlarni bilaman yoki bunday odamning qarashlari bo'lishi mumkin 1068 01:49:10,259 --> 01:49:12,728 "Birinchi marta mahallaga kirganida, 1069 01:49:12,728 --> 01:49:16,676 "Bu haqiqat juda aniq Atrofdagi oilalar ongida, 1070 01:49:18,501 --> 01:49:23,072 "U haqli mulk deb hisoblanadi ularning bir yoki boshqa qizlarining. 1071 01:49:23,072 --> 01:49:26,342 "Aziz janob Bennet," — dedi bir kuni onaxon, 1072 01:49:26,342 --> 01:49:29,478 "" Eshitganmisiz O'sha NetherfieId Park so'nggida bormi? 1073 01:49:29,478 --> 01:49:31,948 "Janob Bennet bunday qilmaganligini aytdi. 1074 01:49:31,948 --> 01:49:34,451 — Lekin shunday, — deb javob berdi u... 1075 01:49:36,152 --> 01:49:38,427 (OPERA AYTGAN AYOL) 1076 01:51:26,996 --> 01:51:30,066 Miss Ostenmi? Miss Osten? 1077 01:51:30,066 --> 01:51:33,602 Yo'q, xonim. Bu xushmuomalalik, ustuvorlik odatlariga ko'ra, 1078 01:51:33,602 --> 01:51:35,671 katta singlimga tegishli. 1079 01:51:35,671 --> 01:51:39,509 Miss Jeyn Osten, Mag'rurlik va xurofotning muallifi? 1080 01:51:39,509 --> 01:51:43,780 Singlim anonim qolishni xohlaydi, lekin sizning mehribon hurmatingiz juda qadrlanadi. 1081 01:51:43,780 --> 01:51:45,657 -Rahmat. -Rahmat. 1082 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Iltimos, o'ting. 1083 01:52:22,552 --> 01:52:24,121 Buning uchun Genrini hech qachon kechirmayman. 1084 01:52:24,121 --> 01:52:27,227 Ha, qilasiz. Biz uni har doim hamma narsa uchun kechiramiz. 1085 01:52:32,028 --> 01:52:34,474 Jeyn, eski do'st. 1086 01:52:35,365 --> 01:52:37,037 Har doimgidek kech. 1087 01:52:38,869 --> 01:52:41,349 Le Comtesse xonim, Miss Osten. 1088 01:52:43,807 --> 01:52:45,251 Janob Lefroy. 1089 01:52:53,016 --> 01:52:55,051 Sizni tanishtirishga ruxsat bering 1090 01:52:55,051 --> 01:52:59,897 Sizning eng ashaddiy muxlislaringiz, qizim, miss Lefroy. 1091 01:53:01,591 --> 01:53:04,731 Miss Osten, siz bilan tanishganimdan xursandman. 1092 01:53:07,164 --> 01:53:09,666 Bugun kechqurun biz uchun o'qiysizmi? 1093 01:53:09,666 --> 01:53:12,335 Oh, yaxshi, ko'rdingizmi, opam hech qachon o'qimaydi. 1094 01:53:12,335 --> 01:53:15,505 Aks holda, u qanday qilib boshqa anonim qolishi kerakmi? 1095 01:53:15,505 --> 01:53:17,040 -Lekin... - Jeyn. 1096 01:53:25,015 --> 01:53:27,051 Men istisno qilaman 1097 01:53:27,884 --> 01:53:30,057 agar yangi do'stim buni xohlasa. 1098 01:53:32,355 --> 01:53:34,095 Kel, yonimga o‘tir. 1099 01:53:45,802 --> 01:53:47,645 U yoqimli, Tom. 1100 01:53:49,673 --> 01:53:51,584 “U endi tushuna boshladi 1101 01:53:52,809 --> 01:53:56,449 "U aynan shunday odam edi, tabiat va iste'dodlarda, 1102 01:53:56,980 --> 01:53:58,754 "Unga eng mos keladi. 1103 01:53:59,649 --> 01:54:03,119 "Uning tushunchasi va kayfiyati, Garchi unikidan farqli o'laroq, 1104 01:54:03,487 --> 01:54:06,126 "Barcha istaklariga javob bergan bo'lardim. 1105 01:54:08,191 --> 01:54:12,028 "Bu bo'lishi kerak bo'lgan ittifoq edi ikkalasining foydasiga. 1106 01:54:12,028 --> 01:54:14,231 "O'zining qulayligi va tirikligi bilan, 1107 01:54:14,231 --> 01:54:17,906 "Uning fikri yumshatilgan bo'lishi mumkin, uning xulq-atvori yaxshilandi, 1108 01:54:18,468 --> 01:54:23,508 "va uning hukmidan, dunyo haqidagi ma'lumotlar va bilimlar, 1109 01:54:24,708 --> 01:54:28,314 "U nafaqa olgan bo'lishi kerak kattaroq ahamiyatga ega. 1110 01:54:29,646 --> 01:54:33,753 "Ammo bunday baxtli nikoh yo'q endi hayratga tushgan olomonni o'rgatishi mumkin edi 1111 01:54:35,519 --> 01:54:39,057 "Aslida qanday baxtiyorlik edi."